新版汉语词典收3000新词 林阴道有望改回林荫道

7月15日,一名小读者在杭州一家书店里阅读《现代汉语词典》第6版。新华社发

　　本报济南7月15日讯(记者马云云)15日,第六版《现代汉语词典》出版发行,新版本增收新词语和其他词语3000多条,删除少量陈旧的词语和词义,共收条目约6.9万余条。

　　这是继2005年第五版之后,《现代汉语词典》进行的又一次大的修改。新版本紧跟时代步伐,“月光族”、“老鼠仓”、“微博”等流行用语,甚至东北方言“忽悠”等也被收录。

　　新增词语分别反映新事物、新概念和社会生活的新变化及人们的新观念,反映改革开放大环境下外来词、方言词或地区词对普通话的影响,并吸收词汇学和语法化研究的新成果,增收一些已经词汇化了的词语。

　　其中,反映新事物、新变化的词语较引人关注,如与经济领域有关的新条目中,仅与股票交易活动有关的术语就增补了“爆仓、唱多、唱空、抄底”等近20条新词目。

　　眼下,网络已经成为人们生活中的一部分,与计算机、互联网有关的新条目如“跟帖、微型博客(微博)、云计算”等词汇也被收录。

　　负责主持第六版修订工作的中国辞书学会会长、社科院研究员江蓝生介绍,有的词虽然出现时间短,但符合语法,表现力强,而且能够在词义和用法上填补汉语词汇系统中的空缺,使表达更加丰富多样,这样的词就应该增收。比如现在流行的“宅男宅女”的“宅”,在这里当动词用,是“整天待在家里”的意思,带点小幽默,感情色彩浓厚。相比较而言,“整天待在家里”则显得有点呆板。而且“宅”指的不是一般地待,而是整天做一样事情,不出去,也不跟人交流,表意更加具体、生动。这样的附加义,就可以增收。

　　江蓝生介绍,进入社会转型期,市场经济在促进生产力发展的同时也给社会风气和人们的价值观带来一些负面影响,第六版没有回避这些反映社会负面现象的词语,例如:“傍大款、买春、买官、卖官、碰瓷、吃回扣、潜规则、封口费”等被收录；“闪婚、闪离、试婚”等词语也反映了传统婚恋观所受到的巨大冲击。

　　“这次修订最大的特点就是‘守正拓新、与时共进’。”商务印书馆相关负责人表示,跟随时代步伐的脚步更紧,对多种文化敞开胸怀,除了外来词,连东北方言“忽悠、嘚瑟、指定”等也进了新版。

　　新版词典收入“第一桶金、医改、维稳、碳汇、太空垃圾、脏弹、地沟油、房贷、摆渡车、高铁、酒驾、醉驾、爆堵、首付、扫货、团购、美甲、陪聊、父亲节、母亲节、情人节、落地签证、播客、博客、跟帖、物联网、网上商店、北漂、愤青、款爷、香蕉人、刺身、定食、天妇罗、榻榻米、通勤、手账、数独、新人类、宅急送、八卦、搞掂(搞定)、狗仔队、无厘头、手信、呛声、挺、力挺、糗、出糗、捷运、空中大学、劈腿、拜票、谢票、站台、CPI、PPI、PM2.5、ECFA、FTA”。

　　此外,收了“宅男、宅女”,没收“剩男、剩女”；收了“泡吧”,没收“泡妞”；收了“裸婚”,没收“裸官、裸奔”；像“哈韩、哈日、犀利哥、虎妈”以及“性工作者、同志(同性恋者)、援交”一类词语,目前都以不收为宜。在新版词典中,还对“放电、小白脸儿、被、雷、地沟油、顶层设计”等进行了修订。(本报记者马云云整理)

　　“《现代汉语词典》此次修订体现了时代精神,增收了时下正流行的粉丝、微博等词语,看到很多新面貌。”山东大学中文信息研究所所长、山东省语言学会会长盛玉麒说,词语最能反映社会生活的变化。“《现代汉语词典》自1978年第一版面世以来,已增收词语1.3万个。”

　　“词典编撰是一项严肃的工作,但这样的变化让我们看出思想解放、社会生活也更加开放”。盛玉麒说,不过词典要讲究规范性,不能发现新词就马上收进来。

　　盛玉麒介绍,《现代汉语词典》的编撰工作开始于1958年,先后印发“试印本”(1960年)、“试用本”(1965年)。1978年12月,第一版正式出版,收录条目5.6万条。1983年1月出版第二版,1996年7月出版第三版。第四版于2002年5月出版,增收新义1200余条。第五版于2005年6月出版,全书收词6.5万条,此次出版的第六版共收条目6.9万多条。印刷400次,发行5000万册。

　　从改革开放初期的5.6万增加到目前的6.9万条目,经历三十余年,《现代汉语词典》“扩容”1.3万条。“新词语的产生肯定不只这些”,盛玉麒说,这说明词典的修订是稳健的。

　　问:其他的“他”,用作“它”还是“他”?

　　江蓝生:应该是“他”。

　　问:所谓规范的“林阴道”,不仅没有语言的美感,而且会产生很不好的联想。以江老师的影响力,是否能够推进规范将“林阴道”再改回“林荫道”?

　　江蓝生:我是新一届审音委员会的顾问,他们现在也准备改,所以我们底气更足了。《现汉》把明显和现实生活不一致的内容做了灵活处理,实际上是为修改规范的标准提供依据,对语言的健康发展有好处,并不是自行其是。(宗合)