六旬工程师痴迷镇江方言 20年时间写11万字集锦

笔记本上写满了工整的镇江方言。

　　
　　六旬工程师痴迷镇江方言 20年时间写11万字方言集锦　

　　他是镇江方言发音人，他的镇江话被纳入中国语言资源有声数据库，从手抄本到电子档，20多年来他致力于地方方言保护，搜集镇江方言单词6000多例，俗语、歇后语近1600余条，近义词归类约有6000多个，以及5000多条各种词性的镇江市区方言，撰写了13万余字的《镇江方言集锦》（暂命名），他就是镇江草根方言保护者、今年已经64岁的许金龙老先生。近日，金陵晚报记者获悉，老先生20余年的心血《镇江方言集锦》（暂命名）即将出版，目前已经向江苏省版权局申请获得了该书的著作权。

　　高级工程师爱上方言文化

　　许金龙今年64岁，镇江人，父亲母亲也均是地道的镇江本土居民。退休前，老许是个高级工程师，在当地的一家建筑公司担任高级工程师，而退休后的老许依然退而不休，做着工程监理的工作。

　　老许告诉记者，从上个世纪80年代开始，自己便有意地搜集镇江市区方言的一些词汇，“那个时候随身带着一个巴掌大的本子，和附近老人聊天的时候，便将他们口中所说的地道的镇江方言中的一些词汇记录下来。”如今，老许刚开始用来搜集镇江市区方言的本子已经发黄发霉，一些纸张也由于年代过久开始脱落，本子的封面上写着“工作手册”几个红色大字，而在小本子的下方，则方方正正地写着“説詞解字”及“1987年开始搜集”等字。

　　“刚开始的时候觉得镇江方言蛮好玩的，就开始搜集，以后就越来越喜欢了，就一直搜集到现在。”而将镇江方言搜集起来的老许，会时不时地向儿女们及周围的年轻人“炫耀一番”，而周围年轻人纷纷表示新奇，“都说原来老镇江话是这么说的。”

　　慢慢地，老许搜集整理的方言已经从简单的词汇扩充到当地的谚语、顺口溜、行话等其他类别。此外，老许也慢慢开始研究镇江方言与周围地区方言之间的关系，及镇江方言形成的历史背景，而与此同时，老许对方言文化的兴趣也越来越深，渐渐地认识到地方方言保护的重要性。

　　将手抄版转成了文档

　　上个世纪40年代出生的老许上学时，普通话还没有推广，汉语拼音在当时也尚未普及，学生识字时用的都是注音字，因此，许先生在搜集整理时，为了能够用汉语拼音将方言中的字词拼出来，便又自学了汉语拼音，“有些方言里面的字在电脑上打不出来，也只能用拼音代替。”

　　2010年，许老先生的小本子上已经整理出2000余条，近5万字的方言集锦，而为了能够更好地将这些东西保存下来，老先生决定学用电脑打字，将搜集来的方言转化成电子文档，永久地保存下来，而在这期间，老人仍然不断补充、不断整理，大半年之后，老人的首版电子档的《镇江方言集锦》终于完成，而此时的文字数也已达到了11万余字。在2011年年初的镇江话发音人筛选活动上，当年63岁的老许成为镇江话发音人之一。

　　镇江方言保护困难

　　裴伟研究语言文字多年，目前就职于镇江市教育局，在他的眼里，镇江的方言难以实施保护，“镇江的标准方言实际上是五条街、南门大街的世居人口所持城区方言，但这部分人口已散去。镇江街头巷尾所说的镇江话，有一部分是苏北移民的语言的变异。有载体、有特色的方言，依靠地方课程来传承的，比如上海话、苏州话、泉州话，这些方言不仅有戏曲、评弹、评书以及文本小说，还有《词典》存世，但是镇江方言却没有。”裴伟说。 老许表示，希望自己的方言集锦能充当起镇江方言字典的作用，为镇江本土方言文化的保存和发展起到一定的作用。