日华报：日本人缘何对英语“爱恨交加”？

　　中新网8月1日电 日本《中文导报》最新一期刊文说，日本人对英语爱恨交加，学英文是痛苦的，但是不得不学。一方面，很多人从小到大，一直在学英语，可还是说得很蹩脚；另一方面，日本企业为了摆脱国内市场低迷的影响，为了进军海外，让英语来主导企业风气，个人为了考试、升学、就职、升职，硬着头皮与英语打交道。

　　文章摘编如下：

　　日本知名企业和名牌大学热衷英语，英语实际上已经成为日本全民性的热潮。日本现代史上有三次英语学习热潮，第一次是上个世纪40年代，日本战败之时，第二次是60年代，那时东京奥运会和大阪世博会召开，从本世纪初到现在则是第三次。

　　不得不说的一个问题是，日本人从小到大，一直在学英语，各地英会话教室生意都不错，但是很多人还是不会说英语，或者说着很蹩脚的英语。这可能首先跟日本人的矜持个性有关，让他们开口说外语是比较含羞的事情。

　　日本人为何说不好英语？很多学者说是学校的英语教育有问题。东京大学教授斋藤兆史在《日本人与英语》一书中说：“在学校里学到的英语日后没有派上用场。”学校里，上英语课几乎听到的都是日语，也就是说，老师是用日语来教英语的。

　　日本人的“英语热”还有个误区“应试英语”盛行，电视广告里的私塾的英语老师，用日语大声地说“英语算什么，只不过是一门语言”。靠死记硬背学英语，考试过后便忘得一干二净了，英语变得丝毫没有应用能力和价值。有些应景的学习英语书，甚至用日本的片假名来标注读音，日语的发音与英语法应相差甚远。

　　语言学者、庆应大学名誉教授铃木孝夫在《日本人为何不会说英语》一书中分析道，一是英语和日语是完全不同的语言系统，日本人比起欧洲人学起来难度大多了；二是日本从没有成为殖民地，长期以来，没有英语，社会生活也完全没有问题，高等教育也一直是以日语进行。

　　日本人对英语爱恨交加，学英文是痛苦的，但是不得不学。企业为了摆脱国内市场低迷的影响，为了进军海外，让英语来主导企业风气，个人为了考试、升学、就职、升职，硬着头皮与英语打交道。

　　对于“英语热”，舆论亦有争议，有些人主张为了让日本文化走向世界，一定要使用英语；但不少人认为，英语能力提高了，不见得日本人就幸福了，走向国际化也意味着要看他人颜色了。随着企业导入英语，被视作日本人的美德的传统劳动习惯会变质以致丧失。就日本人的个性来说，学英文，不是因为热爱英美。这是日本人学习外语是伴随着忍耐力和自制力的。(黄文炜)

　　作者：黄文炜