美办艺术展“解构唐人街” 揭秘鲜为人知角落

　　中新网8月2日电 据美国侨报网编译报道，一个以唐人街为主题的展览正在洛杉矶华美博物馆(Chinese American Museum)展出，这是一个非同一般的唐人街文化展。

　　据洛杉矶中心新闻(Los Angeles Downtown News)报道，前来观展的人可能会以为将看到传统的唐人街标志，比如红灯笼、金龙和寺院性建筑。然而，此次“解构唐人街”(Deconstructing Chinatown)中8位艺术家名作所呈现出的唐人街形象却是不一样的，他们更关注华裔社区为人所忽视的空间，更多的是红墙高瓦内唐人街不为外人看见的角落。

　　华美博物馆的执行主任迈克尔·杜赤明(Michael Duchemin)称，“多数博物馆的唐人街展实际关注的都是洛杉矶华人的传统历史，所以此次展览希望能够展现一个更全面的现代唐人街，这样我们可以以更传统的视角对唐人街进行比较。”

　　尽管受邀参加此次展览所有的艺术家都生活在洛杉矶，但他们的作品所涉题材很广，所含作品既有从冰岛远道而来的，也有从隔壁博物馆调来的。唐人街的拥护者大卫·路易(David Louie) 称，此次展览能帮助人们更好认知唐人街，而不是仅仅关注这里的中餐馆和旅游景点。

　　“很多外来人对唐人街的印象仅仅停留在好吃的餐点和美味的中餐馆，”路易称，“但是对于华裔群体成员而言，唐人街绝不仅仅是这些。”

　　对于路易和艺术家贝蒂李(Betty Lee，音译)而言，唐人街是祖辈开始创业、定居和实现自我定位的地方；而对于艺术家马修·温克勤(Mathew Winkler)和奥黛丽陈(Audrey Chan，音译)而言，唐人街画廊是新兴艺术家进入洛杉矶艺术圈的通道。

　　杜赤明称，“我们希望华裔群体能够认可这次展览，同时我们也希望展览能向更大的观众群体展示一个全面的唐人街。因为这次展览的作品不仅来自华裔艺术家，还有很多其他背景的非华裔艺术家提供了许多不同的视角。”

　　人人都有的经历

　　陈在芝加哥长大，由于没有生活在传统的华裔社区，陈的父母给她买了认字卡片学中文。但过于简化的卡片文字很难学，这也是推动陈创作视频作品“唐人街的认字卡”(Chinatown Abecedario)的部分原因。她给26个英文字母配了简图，然后用每个字母为头韵写一个关于唐人街的特点。

　　之后，陈将这些词做成动画，将文字翻译成为西班牙语、汉语和广东话，以四种语言循环播放这一“认字卡动画”系列，希望所有观展者至少理解一种语言。

　　“尽管这一形式较为抽象，我还是希望人们能够了解语言并非障碍，”陈如此表示。而这26个关于唐人街的事实，蕴含了华人社区的历史和现代气息。

　　尽管陈的作品表现的是关于学习语言的感受，关于唐人街的描述并非完全中立，其中包括反映排外和文化冲击。

　　这里不是家乡

　　本次展览中也包括一些表现唐人街景观和建筑的作品，比如温克勤描绘学院街(College Street)一些景点的绘画，以及詹姆斯·罗哈斯(James Rojas)塑造唐人街的模型。

　　另有一些作品向观展者展示了唐人街鲜为人知的特点，比如李的摄影作品。“和很多其他华裔移民一样，我的父母也开办了如洗衣店、餐馆和杂货店之类的小生意。我在洗衣店长大，我对黑暗的欣赏可能就是那时培养出来的。”

　　这些照片拍于上世纪八十年代，也有一些是最近拍的，表现的是李的父亲所经营咖啡店的样子，暗淡的采光、名叫“小奶牛”的服务员、一个常来光顾的思乡留学生，也有敲诈者和抢劫犯作案时的片子。

　　“我希望这些特点能使唐人街的形象更立体更多元，”李称，“不是所有人都知道勒索、抢劫和华人的思乡情。”(马柯斯/编译)

　　作者：马柯斯 编译