中国对美威胁被夸大美国

　　《新闻论坛报》网站8月日文章，原题：中国对美威胁被夸大日，某些美国人或许终于如释重负，因为美国在伦敦奥运会上超过最强大的竞争对手中国，位列奖牌榜榜首。他们曾担心，在北京奥运会上金牌数超过美国的中国，将取代美国成为世界领导者至少在奥运奖牌总数方面将独领风骚。

　　此类担心的背后隐藏着更大忧虑。

　　有关中国将很快超越美国成为世界最大经济体的猜测愈演愈烈。而且倘若中国是美国的最大债主，就有可能很快掌控美国经济。然而，即便两国的奥运会成绩或许已难分伯仲，但对中国在其他方面超越美国的担心却被过分夸大。

　　年，中国经济规模尚不及美国一半。中国经济虽然增速较快，但可以预见的是，在许多年内仍将远远落后于美国。鉴于中国人口是美国的4倍，其持续增长的经济在规模上逐渐逼近美国不值得大惊小怪。美国人或许应希望中国更加繁荣。一个国家的经济越是强盛，其对世界事务的看法就往往越与富裕国家接近。

　　但中国仍有很长的路要走。去年，美国人均财富是4.9万美元，而中国仅为8500美元（原文如此编者注）。

　　对中国人而言，国内巨大的收入差距使他们面临更严峻的问题。简而言之，美国人的处境更为有利，中国要想迎头赶上仍尚需时日。

　　作为美国主要债主的中国难道不会毁灭我们的经济？问题是中国绝非美国最大债主。美国大部分国债被美国人持有，包括各个政府部门之间相互拆借的巨额国债。中国只是美国的最大外国债主，但持有的国债不到美国总债务的。这不仅意味着中国几乎无力危害美国利益，而且中国也没有理由损害美国经济。中国希望美国归还债务，继续充当中国商品的优秀客户。近期全球范围的衰退导致中国出口下降，这说明美国对中国的影响力其实大于中国对美国的影响力。

　　即使不能主导全球事务或世界经济，中国也将成为美国的对手。作为世界上人口最多的重要大国，中国使美国面临各种问题。然而，即便有关中国将很快挑战美国世界领导地位的说法甚嚣尘上，中国仍远远落后于美国。事实终将证明，中国的增长既能造成威胁，也能带来同样多的好处。（作者戈登·L·魏尔，王会聪译）

　　作者：戈登·L·魏尔 王会聪译