登月名言中被漏听的一个词：“一个人”

　　【美联社纽约8月日电】月球行走究竟是“人类”的一小步，还是“个人”的一小步？

　　全地球的人都听到了尼尔·阿姆斯特朗在登陆月球之后的讲话，人们听到的是：“个人一小步，人类一大步。”（人们听到的没有“a”，英文“man”前面不加“a”可作“人类”讲，但汉语译文规避了这一问题。本网注）但是，阿姆斯特朗在1969年登月之后立即说，对他的话的引述有误。他说，他当时其实是说：“对个人而言，这只是一小步。”人们没有听清。

　　这名宇航员在1999年接受访问时承认，在收听月球登陆的传输信号时他自己也没听出来他说的是“一个”人。

　　阿姆斯特朗说：“加上这个"a"是有意识的。我以为我说了。但是当我回到地球重听无线电信号的时候，我自己也没听到，所以，如果人们以后再引用时能把这个词放到括号里，我会很开心。”

　　尽管没有人听到这个“a”，某些研究支持了阿姆斯特朗的话。

　　2006年，一项计算机分析发现了证实阿姆斯特朗所言属实的证据。

　　澳大利亚电脑程序员彼得·尚恩·福特通过一项软件分析查看声波，发现了一个应为被漏听的“a”的声波。这个声波只持续了35毫秒，太快了所以听不到。史密斯博物馆太空馆馆长罗杰·劳尼厄斯认为这一证据很有说服力。

　　美国航天局(NASA)也“力挺”自己的登月者。

　　发言人迈克尔·卡比吉在“阿波罗11号”登月40周年纪念前夕说：“如果尼尔·阿姆斯特朗说他曾经说过"a"，那么在我们看来，讲话里的确有个"a"。”

　　阿姆斯特朗于美国东部时间月25日去世，享年82岁，直到生命的最后，他一直坚称在他的登月讲话中有一个词被漏听了。

　　在2011年NASA的口述历史录音中，他说：“我在登月后考虑过这个问题。但是因为我们当时还有很多别的事情要做，这件事并没有引起我的特别关注，只存在于潜意识中或者背景里。但是，你知道，这只是一份非常简单的声明。这不是一件很复杂的事。是怎样就该怎样”

　　（未经新华社参考消息报社书面授权，任何单位和个人不得转载、摘编或者以其他方式使用文本）