全景式，文学化，译林社出版丘吉尔二战回忆录

　　胡慧华

　　第二次世界大战已经过去半个多世纪了，这半个多世纪以来，世界发生了非只言片语能描述的变化。但是，静下心来我们还是能在历史的年轮中发现一些可循的轨迹。这或许就是很多人喜欢读历史的原因，也可能是那么多在历史的风云变幻中起着影响作用的人愿意俯首撰写历史著作的原因。显然，在众多“二战”的回忆录中，丘吉尔的英文著作属于佼佼者。

　　温斯顿·丘吉尔，《从战争到战争丘吉尔第二次世界大战回忆录》作者，第二次世界大战同盟国三巨头之一，以其从战争初期加入内阁就任海军大臣，到后来出任英国首相期间的特殊经历，撰写了这部巨著。鉴于其独特身份，作者得以从全局和细节两个角度全景式地展现“二战”过程，不仅囊括了战争期间左右战局的重大事件，还有一系列鲜为人知的内阁决策、盟军作战行动的策划以及人员的任用。全书以第一次世界大战后的全球政治形势为起始，深刻分析了第二次世界大战爆发的背景，而后叙述了第二次世界大战期间英国和同盟国对法西斯所作的抗争。内容严谨、构思严密、文笔优美、语言精彩，从书中可以看到作者如何运筹帷幄、统领全局，联合美国、苏联和中国，一步步走向最终的胜利。更难能可贵的是，本书对第二次世界大战的文献研究亦有很大贡献，书中提供了大量的史料，其中包括很多战争期间丘吉尔作为首相发出的一系列电文和备忘录等，甚至收录了搜集到的德军重要文件。作者凭借本书于1953年获得诺贝尔文学奖这一殊荣，由此可见其文学价值之高。瑞典学院院士齐凡尔茨在颁奖致辞中说道：“一项文学奖本来意在把荣誉给予作者，而这一次却相反，是作者给了这项文学奖以荣誉。”这句话，恰好注释了这部回忆录在诺贝尔文学奖评委心目中的地位。通读完该系列丛书，对于这样的评论我们并不觉得是吹嘘式的无稽之谈，正如瑞典学院在授予丘吉尔诺贝尔文学奖的颁奖词中所说：“丘吉尔成熟的演说，目的敏捷准确，内容壮观动人。犹如一股铸造历史环节的力……丘吉尔在自由和人性尊重的关键时刻的滔滔不绝的演说，却另有一番动人心魄的魔力。也许他自己正是以这伟大的演说，建立了永垂不朽的丰碑。”

　　本书原著于1948年开始陆续出版，再版时作者进行了部分修订。译林出版社的中译本在英文原著第二版的基础上进行了翻译。这部全景式的回忆录对“二战”的叙述达到了几乎空前绝后的详尽，历史价值之高无须赘言；但是，对于任何一个非专业的历史研究者和爱好者来说，阅读这样的鸿篇巨制都是一次艰难的旅程，特别是其中牵涉到很多的人名、地名和军事术语。但是，如果能坚毅地深入进去，那么“二战”就真的能淋漓尽致地展现在你的面前。 (来源：新民晚报)