新闻分析:中阿文化产业合作机遇与挑战并存

　　新华网银川9月13日电（记者夏晨、赵倩）中国与阿拉伯国家经贸领域合作日益密切，文化产业合作方兴未艾。正在此间参加第三届中阿经贸论坛的与会代表认为，中国加强同阿拉伯国家在文化产业发展领域的合作具有战略意义，前景广阔，充满机遇又面临挑战。

　　第三届中阿经贸论坛首次设立“中阿文化产业发展合作论坛”。与会者表示，目前中阿文化贸易规模虽然相对较小，但近年来增幅较大。包括宁夏在内的中国西北地区作为穆斯林相对集中的区域，与阿拉伯世界和伊斯兰国家进行文化产业合作具有得天独厚的优势。

　　作为中国唯一的省级回族自治区，宁夏先后在多个阿拉伯国家举办非物质文化遗产等展览，组织大型歌舞剧《回乡婚礼》等优秀文艺产品赴阿联酋迪拜等地演出，取得了2012年至2013年间在阿联酋签约演出21场次的丰硕成果。

　　上海交通大学教授、国家文化产业创新与发展研究基地副主任胡惠林表示，通过发展中阿两大文明文化贸易，从根本上改变文化市场西强东弱的态势，这是一个长期的、具有战略远见的举措。

　　与会人士表示，中阿文化产业发展合作潜力巨大。然而，如何更加科学、高效地把这种文化传统优势转化为产业优势和经济优势，需要突破合作理念、专业人才等方面的限制。

　　中国文化部文化产业司副巡视员施俊玲说，促进中阿文化产业合作，首要的是做好目标市场调研，了解不同国家文化市场和受众的需求、构成、接受方式和发展阶段。在此基础上的合作才能创造社会价值和经济价值。

　　“如何推动我们的民族文化走出去，如何让对方能够购买你的产品及文化服务，这个是最重要的。”施俊玲说。

　　埃及文化部副部长卡米里亚·索比表达了相似的观点。她表示，文化交流不应局限于政府层面，还应逐渐引入市场元素，尊重文化产业发展合作规律，鼓励民间资源进入，实现文化产业合作的可持续性。

　　加拿大CSCAC北美文化艺术联合会理事长张雷认为，中阿文化产业发展合作需要政府、产业和市场各方面的衔接和准备。政府要做好格局设计，对文化元素进行评估之后制定科学的发展规划。

　　“从具体的文化产业和产品来说，首先需要寻找共同理解和拥有的东西作为数字艺术和应用开发的元素，比如回族穆斯林传统服饰上的一粒纽扣，宁夏沙湖景区的一片沙地等等。这一步做到了就会同时拥有中国市场和阿拉伯市场。”张雷说。

　　为传承中阿文明和传统友谊，加强中阿文化产业交流合作，推动中阿合作关系向更深层次、更多领域发展，中阿文化产业发展合作论坛于9月12日至13日在银川举行。本届论坛由中国商务部、中国国际贸易促进委员会、宁夏回族自治区人民政府主办。

　　作者：夏晨 赵倩