广东顺德“秋菊”上访被拘 状告公安局审理中止

　　南都讯 记者邵铭2001年的一场官司，让顺德农妇陈富来经历上诉、检察院抗诉、法院再审等长达8年的诉讼，2012年4月她又选择上访，但中途即被接回，后被当地警方处以行政拘留10日。为此，陈富来将顺德公安局告上法院，要求撤销处罚，赔礼道歉，但一审被驳回。昨日上午，佛山中院二审公开开庭审理此案。

　　庭审现场，吸引了当地多名相似遭遇者旁听。不过，因法官、书记员都使用普通话，而陈富来坚决要求法庭提供白话翻译，在近一小时的“口水战”后，审理被迫中止。

　　 输了官司上访回乡被拘十日

　　 陈富来今年47岁，她上访是源自一宗民事案件。2000年，她请包工头马某修建房屋，但入伙当日即发现屋顶漏水，为此她拒绝支付工程余款73500元。次年诉诸法院后，她输了官司，被法院强制执行。从此，她不但失去了新屋，也失去了在她名下、作为离异时丈夫对未成年人女儿抚养费补偿的饮食店，更被强制“扣除她及女儿在村中股份分红”以还债。这让她一家彻底陷入困境，而根据她的估算，实际执行款最后竟比欠款还多出了6000多元。

　　 官司从一审、二审，到检察院抗诉，又经再审、终审，她败诉到底。为此，在今年4月10日，她决定上访，但被接回顺德。

　　 4月13日，佛山顺德公安局对陈富来作出《公安行政处罚决定书》，认为其行为严重扰乱公共场所秩序，遂作出行政拘留10日的处罚。陈富来对此不服，将顺德公安局告上法院，要求撤销处罚，赔礼道歉。顺德法院一审认为，被告根据相关笔录及《训诫书》等，认定陈富来扰乱公共场所秩序，情节严重，遂作出上述处罚，法院驳回了陈富来的诉讼请求。

　　 六名曾因上访被拘者旁听庭审

　　 昨日上午9时许，佛山中院法庭内，当地6名曾因上访被拘者到场旁听。据介绍，他们都已起诉公安部门，其中2人一审也已被法官驳回。陈富来案二审如何判，他们表示非常关心。

　　 不过，庭审刚开始，陈富来即称，其本人听不懂普通话，法官应使用粤语，否则是侵犯其诉讼权。对此，法官表示，该院行政庭5名法官都非粤籍人士，确无法安排，且法院也无义务为行政诉讼当事人安排粤语翻译。

　　 此后，“口水战”共持续近一小时，陈富来及其代理人表示要离庭抗议，庭审最终被迫中止。

　　 曾做过法官的法律学者王学堂认为，在目前的司法实践中常见的、需聘请翻译的人员主要有三类：一是少数民族人，二是外国人，三是聋哑人。一般而言，在刑事诉讼中，为保障公诉案件中被告权利，检察院、法院有义务安排翻译，但民事、行政等自诉案件，应由当事人根据需要自行承担。