东南网-海峡导报9月24日讯（记者 胡倩 文/图）《封神榜》、《水浒传》、《鹿鼎记》……这些脍炙人口的小说想必大家都耳熟能详。不过，这些小说的闽南语说书段子，你听过吗？
在漳州，有一位年过七旬的“说书人”，他说书40多载，并将一部部精彩的名著小说用闽南语，绘声绘色地演绎出来。
家住漳州龙海颜厝村的颜森炎，今年73岁，是漳州第一个电视说古人。因为说书说得很精彩，1999年，颜森炎把他的“露天说书摊”搬上了电视荧幕。
一块空地，摆放上几张小板凳，这就是颜老先生初期的“露天说书摊”。他话匣子一开，小说里的一个个人物就好像在他口中“复活”。
颜老先生告诉记者，最初，自己说的多是发生在闽南的故事。在闽南地区，用闽南语特有的语调、特有的表现方式来讲故事，显得很有亲切感，很受当地人喜欢。
颜老先生说，用闽南语演绎这些著名小说，跟用普通话来演绎，表现手法不一样。“说书人，其实就是半个演员，肢体动作、声音、表情都是很重要的。每次说书前，都得先备课。”他说，说书时，要一人扮演多个角色，自己得先参透了小说里每个人物的性格特征，再转换成闽南人喜欢的表演风格。为了找到一种既不失小说精髓又符合闽南人口味的表演方式，他细心地揣摩小说中的词句，学习民间语言并吸收闽南的地方文化精华。
记得有一次，他在说《射雕英雄传》，说到郭靖母子流浪蒙古时，还即兴用“芗剧调子”清唱几句。现场顿时充满了本地色彩，“芗韵”十足，引得观众们掌声连连。
“现在，虽然很多著名小说被拍成了电视剧，感官上好像非常精彩，但由于过多地改编或删减，大大降低了原著的精髓所在。”他说，他在用闽南语说书时，也并不完全照本宣科，而是在演绎原著的基础上，重点强化小说中与漳州地域或人物有关的故事。
颜老先生惟妙惟肖的演绎风格，吸引了很多“粉丝”。应他的“粉丝”邀约，近日，他每天都要去中山公园“练摊”。
作者：胡倩 (来源：东南网)
人参与)
我来说两句排行榜