专访中美建交见证人：中美“抱在一起”才安全

　　中新社门罗维尔9月26日电 题：专访中美建交见证人卜励德：中美“抱在一起”才最安全

　　中新社记者 德永健

　　1972年2月末，作为时任美国国务卿罗杰斯的助手，36岁的卜励德(Nicholas·Platt)陪同尼克松展开访华破冰之旅。某天他正低头整理会议记录，有位中国人走了过来，问道“不到长城非好汉”的英语翻译是否得体。

　　作为在场官职最低的外交官，卜励德对这场对话感到受宠若惊。他抬起头，连声答道“先生，我觉得这句话翻得非常好”。

　　这位中国人就是周恩来。9月26日，在美国阿拉巴马州门罗维尔市，作为中美建交见证人之一，已经76岁的卜励德向出席“中美合作组织论坛”的代表讲起这段令他念念不忘的轶事。

　　陪同尼克松访华后，卜励德隔年即被派往美国驻华联络处任职。此后作为通晓中文、熟知亚太问题的资深外交官，他相继担任美国驻菲律宾及巴基斯坦大使，1992年告别外交界后，又在美国亚洲协会担任了12年的会长。

　　26日出席“中美合作组织论坛”间隙，卜励德接受中新社记者专访，详解当下中美关系热点议题，并就美国大选及中共十八大后的中美关系走向阐明看法。

　　大选年“攻击中国”系常态

　　目前随着美国总统大选进入冲刺阶段，两党竞选频现“中国牌”。罗姆尼屡次指摘中国，宣称一旦当选就把中国列为“货币操纵国”，力争连任的奥巴马也声称中国存在“不公平贸易行为”，上周就汽车业向世贸组织起诉中国。

　　对于上述举动，卜励德直言这是美国大选年的常态，几乎每隔四年就会重复一次，目的是借“攻击中国”拉拢一些选民，为自己争取更多选票。

　　卜励德表示，他对这种选举策略能否奏效持怀疑态度，虽然“攻击中国”会拉拢一些选民，但也可能让另外一些选民对候选人敬而远之，所以“我不太确定这么做真能带来好处”。

　　他指出，细看1979年中美建交后的历届大选，可以发现无论候选人在竞选时如何攻击中国，一旦上台美国对华政策基调却未见改变，所以大选年攻击中国可算屡见不鲜，对候选人当时的姿态和说辞不必太过看重。

　　摩擦增多缘于关系更近

　　最近两年，中美贸易摩擦明显呈上升趋势。今年2月，美国成立跨部门贸易执法中心，明言要对中国等国的不公平贸易做法加强调查，到了3月，美国曾在三天之内接连5次对中国输美产品发起贸易救济。

　　卜励德表示，中美贸易摩擦增多是不争事实，但要看到背后还有更大的格局，即现在中美贸易投资越来越多，经贸交往日益活跃，随之两国发生贸易摩擦的可能性会相应上升。

　　“这就像两只手，离得越近摩擦越多。如果彼此没有任何联系，摩擦无从谈起。”卜励德说。

　　他又强调，总有人问中美到底是敌还是友，“我告诉他们，只需记住一件事：中美除了友好共处别无选择。我们离不开彼此，就像婚姻一样”。

　　中美“抱在一起”才最安全

　　今年年内，除美国举行总统大选，中共十八大也将于下半年在北京召开，届时会议将选出新一届中共中央领导层，诞生中国新一批领导人。

　　对于美国大选和十八大后的中美关系走向，卜励德感到乐观。他指中国正在推进政治改革，政府努力朝更透明、更开放的方向转变，这使中美合作变得更加容易。

　　同时，卜励德相信新一批中国领导人更加了解美国。在他看来，今年2月中国国家副主席习近平访美，借重访艾奥瓦州小城等活动显出他与美国普通百姓相处十分融洽，也令美国公众对他更为了解。

　　最后总结40年来的中美关系，卜励德想起他与前美国国务卿黑格的一段对话。当时两人谈及中美合作或对抗的种种后果，黑格对他说，在拳击比赛中，“最安全的时候”是两名选手抱在一起，这时谁也无法后退，或者挥拳攻击对方。

　　“中美关系就是如此。过去40年，我们一直努力抱在一起，这是不错的方式，也是安全的地带。”卜励德说。