湄公河中国船员遇害案审判的背后

　　新华网昆明11月6日电 

　　湄公河中国船员遇害案（“10·5”案件）于6日在昆明市中级人民法院作出一审宣判。为了对罪恶的糯康等犯罪分子进行正义的审判，我国司法机关的办案人员付出了艰苦的努力。

　　检察机关：严密铁证让糯康认罪

　　6000多页证据材料、11稿举证质证提纲、14稿公诉意见书、30稿出庭预案、40万字审查报告等材料、200多页多媒体示证资料……这些惊人的数字，凝聚着检察官们的心血和汗水。

　　“由于本案社会影响大，并具有犯罪嫌疑人是外国人，案发地点在中国境外的特殊性，在证据的收集固定上存在很大困难。”云南省人民检察院副检察长李若昆介绍。

　　记者了解到，全案证据6000多页，除了中国公安机关收集的证据外，还有根据双边条约从泰国交换来的400多页证据和200多张照片。由于案件证据来源庞杂，检察机关对证据的审查异常严格，证据资格的审查成为重中之重。

　　侦查机关前期移送的证据以各犯罪嫌疑人供述为主，而这些供述反复较大，并涉及多国语言和外国的方言土语；后期泰国、老挝两国移交的证据中，泰方提供的现场勘验检查笔录、枪弹鉴定结论与中国警方的侦查方式、表述方式不尽一致。

　　检察机关分别组成5个工作组，采取列表、制作结构图、交叉阅卷等方式，将各被告人之间的供述进行比对，将被告人供述与现场勘验检查笔录、尸体检验报告、枪弹痕迹检验报告进行对比，及时提出证据补查意见，为迅速查明案件事实，形成完整证据链条打下了坚实基础。

　　为了有力指控糯康集团的犯罪行为，在前期充分扎实的证据审查工作基础上，公诉人准备了“举证质证提纲”“讯问提纲”“答辩提纲”等多份材料。

　　今年9月20日一审开庭首日，糯康在法庭上当庭翻供，否认了全部犯罪事实。但公诉人却始终镇定自若、处变不惊。由于庭前讯问糯康时发现其闪烁其词、否认自己的犯罪行为，检察官敏锐地意识到糯康极有可能当庭翻供。为此他们专门制作了“出庭预案”。糯康翻供时，公诉人立即调整讯问的策略和方向。对桑康等5名被告人的讯问、被害人陈述、证人证言、现场勘验笔录……公诉人有条不紊地将证据逐一出示。在铁证面前糯康终于承认：“我有罪。”

　　审判机关：紧张工作保障审判顺利进行

　　为了案件的审判，昆明市中级人民法院的相关人员一直在“5＋2、白＋黑”的超常规状态中工作着。

　　8月12日法院受理此案时，共有70多人提起刑事附带民事诉讼。审判人员与聘请的12名翻译加班加点，终于在13日凌晨3点多，完成了对8万余字的刑事附带民事诉讼起诉状的审查及翻译工作。

　　在翻译法律文书过程中，法院工作人员发现：翻译人员对许多法律术语不很理解，而且部分术语在泰国、老挝、拉祜、缅甸几种语言中没有直接与之对应的词汇。法院先后7次组织翻译人员进行相关法律知识的培训，使他们理解了这些法律术语的真正含义后，再以最贴切的方式向几名被告人进行翻译。

　　庭审节奏的控制成为又一个难点。在开庭前，合议庭的法官们分析发现，由于被告、刑附民原告人数多，翻译时间冗长等因素，如不改进方式，庭审将至少持续6天！

　　经反复研究和尝试，法院最终决定采用同声传译和现场翻译相结合的方式，并随后购买、安装了相关设备。事实证明，这一方案不仅充分有效地保护诉讼参与人的诉讼权利，也保证了诉讼活动不因翻译不及时而停顿，保证了庭审的顺利进行。

　　送达工作让法院的送达工作组历尽千辛万苦。案件的受害人分散于江苏江阴、贵州习水，四川平武、宜宾，云南曲靖、昭通、普洱、西双版纳等州市，法院送达工作组兵分七路，历时20多天，行程共计4万多公里，圆满完成了送达任务。

　　那些不得不说的故事

　　为了迎来这次正义的审判，参加工作的相关人员，有的带病工作、有的两次更改婚期、有的推迟了要孩子的计划……其中，不乏心酸和惊险的故事。

　　9月7日上午9点，法官陈晖和另外几名同事接到通知，要出发向被害人家属送达开庭通知。陈晖回家收拾行李时，1岁多的女儿正发着高烧叫喊着“要爸爸，要爸爸”。陈晖抱了孩子一下就赶紧收拾行李，女儿不满父亲的冷落哇哇大哭……几乎是同时，陈晖获悉，云南省昭通市彝良县与贵州省威宁县交界处发生5.7级地震。他的第一反应就是掏出手机，给昭通的8户被害人家属打电话，当得知他们都安全时，他悬着的心才放下来。

　　送达时要经过震区，一路上险情不断，频频有塌方滚石。9月10日，陈晖等人到绥江县会仪镇送达开庭传票，途中司机忽然一个急刹车前面没有路了！下车查看后才发现：受余震影响，附近山上大量的石头、泥沙滑落，把唯一的道路完全阻断。

　　“当时我们对望了一眼，谁也没说话。但大家都在后怕，如果那天我们早走一会儿，很可能车辆就要被埋在里面了。”想起那一幕，陈晖至今心有余悸。那一天，等到救援人员抢通道路后，法官们回到县城，已是凌晨3点多了。

　　9月18日，陈晖终于完成了全部送达任务回到昆明，他踏入家门的第一件事就是去抱女儿。而年幼的孩子似乎还记恨着爸爸上一次的冷落，她偏开头双手死死抵住陈晖，稚嫩的声音清晰地吐出几个字：“不要爸爸！”这一刻，陈晖落泪了。

　　巨大的付出，换来了案件的顺利审判。案件公诉人李凌说，这一案件的审判证明中国有能力、有责任保护她的每一位公民，任何对中国公民的犯罪，不管罪犯为何人并且藏身何处，中国都有能力依正当程序，将其绳之以法。