加前驻华大使：通往中国无捷径

　　加拿大《环球邮报》网站11月6日文章，原题：通往中国无捷径

　　中国与加拿大截然不同，其目标和政策方向很难把握。过去50年，我们拥有决定在北美以外与谁往来、如何往来的奢侈。而现在，中国已成为加拿大第二重要的贸易伙伴，我们的繁荣、安全和福祉有赖于处理好这种关系。关键是更加努力地去了解中国，认真考虑我们想从两国关系中得到什么。

　　鉴于与中国的差异之大，把握之难，我们全国性的讨论摇摆于两种极端观点也就不足为奇了。批评中国的人提到风险，也有人对中国过去30年的高速增长表示惊叹。两种看法都有一定的道理。但中国绝不是铁板一块，而是多样和矛盾的。

　　通往中国没有捷径。为了解中国、它的语言和文化，我们要付出比现在更多的时间和努力。我担任驻华大使时，走访加拿大的不同地方，发现有没有汉语课，要看学校董事会是否有精力和远见。我们需要找到最好的语言培训方式，然后向全国推广。我们也要确保中国人了解我们。经常会有平时见多识广、资历丰富的中国人误解来自加方的明确信号，这令人吃惊。

　　最重要的是，与中国的关系需要得到驾驭。我们如何及何时传递讯息，谁发布讯息，这些都是很重要的。这不等于我们不能直言。最后，我们总是操心中国想要买什么，或者中国下一次可能投资哪里但我们至少同样要考虑自己想要什么。

　　中国即将进行换届。但我们不能无所作为，想当然地以为这会使处理两国关系更加容易。我们需要耐心、能力和信心，处理与一个有活力、复杂及日益重要的伙伴的往来。（作者马大维为加拿大前驻华大使，汪析译）

　　作者：马大维为加拿大前驻华大使 汪析译 (来源：环球时报)