文化事业单位转企改制并非简单的产业化市场化

　　[埃及中东通讯社记者]:我有两个问题，第一个问题是，随着文化事业单位的商业化运作，它们会不会变得更加独立、更加自由，或者还是像以前一样受政府的监督。第二个问题是关于埃及和中国的文化合作，现在在文化领域，两国有合作项目吗？如果没有的话，未来会有哪些合作项目？谢谢。

　　[孙志军]:这个问题应该说，据我们了解，也是社会上比较关注的。文化体制改革很重要的一项任务，就是区分了文化事业和文化产业，文化事业是以政府财政保障，主要是为满足广大人民群众基本的公共文化服务需求。

　　而经营性的文化事业单位一旦转企改制以后，按照我们现行体制来讲，就不再叫事业单位了，那么它就作为独立的市场主体，应该说依法自主经营、自负盈亏、自我管理、自我完善、自我发展。

　　所以，文化事业单位和已经转企改制的文化企业，显然体制管理的要求是不同的。这里可能需要说明的是，在我们文化体制改革过程中，不少的媒体或有关同志都关心，把深化文化体制改革，推动经营性文化事业单位转企改制，简单的理解为产业化和市场化，显然这个理解是一种误解。

　　所以，我们强调的是文化事业、文化产业要两手抓、两加强。当然，即使发展文化产业，也要坚持内容为王，要坚持正确的导向，要注意承担社会责任，要坚守道德底线，要维护社会的团结和谐，进而发挥积极的作用。谢谢。

　　至于和埃及的有关交流，我想我们现在推进的是政府主导、企业主体、民间参与、合作共赢，既有政府间的文化交流与合作，也有文化企业之间的文化的贸易，进而推动两国文化之间更好地相互了解、相互促进发展。谢谢。