阿联酋《国民报》：勃勃雄心令中印继续碰撞

　　阿联酋《国民报》11月20日文章，原题：宏大雄心令中印碰撞

　　中国新一届领导层面临诸多挑战，但世界尤为感兴趣的是他们将如何应对棘手的外交政策难题。虽然南海问题吸引了众多关注，但其实中印关系的恶化也由来已久。

　　中印经济关系正处于历史最好阶段，双边年贸易额有望在未来3年达到1000亿美元。但这种持久接触徒有其表。作为两个拥有全球最以重兵把守之一的边界的国家，中印间的互相猜忌也处于历史最高水平。中国一再重申对阿鲁纳恰尔邦（中国藏南地区编者注）拥有主权，惊恐的印度于是扩大在东北地区的军事部署。中国在青藏高原部署约30万兵力，作为回应，印度将把军力从12万人提升至18万。

　　两国的嫌隙不仅限于边界。双方对对方国内政治的复杂性也缺乏全面认识。雪上加霜的是两国民意愈加针锋相对。近期民调发现2/3中国受访者不喜欢印度，仅23%印度人认为印中是合作关系。

　　中国海军的壮大也在地区拉响警报，一些国家发出“中国版门罗主义”的警告。北京无视美国存在，忙于发展外延式近海能力，追求自己的雄心壮志。印度则发现，很难清晰勾勒出一个超越陈词滥调的对华政策。这跟与中国硬拼无关，而是关于如何在不放弃印度重大利益的前提下应对中国崛起。气焰日盛的民族主义和中国稳步增长的军事影响力，将令双方更难找到解决边界争端的外交方法。

　　随着中印摩擦增多，双方冲突的可能性仍很高。印度越发把中国视为崛起大国甚至世界超级大国。如今新德里主要的安全忧虑不是日益衰微的巴基斯坦，而是始终坚定自信的北京。中国的勃勃雄心可能将重塑地区和全球力量平衡的轮廓，给印度利益带来有害影响。

　　新德里和北京的高层交往将于近期恢复，印度国家安全顾问将访华。这些举措能否给中印关系稳定带来些许修复，目前尚不明了。但据以往经验看，没有理由乐观。（作者哈西·潘特，易水莟译）

　　更多精彩，请点击环球网