协会称“美国大杏仁”误译与美方无关

　　中国食协坚果炒货专业委员会：

　　“美国大杏仁”误译与美方无关

　　中国食品工业协会坚果炒货专业委员会近日发表声明澄清，“美国大杏仁”的误译问题与美国加州杏仁商会无关。该协会将在进一步调研的基础上，向商务部、海关、工商、质检、检测等部门提出“亟待加强进口坚果原料、产品管理的建议”。

　　坚果炒货专业委员会在声明中首先再度确认，美国大杏仁不是杏仁是扁桃仁(巴旦木)。这一论断事实清楚、理由充分、依据科学。上世纪70年代至今，大量进口的美国扁桃仁(巴旦木)，在我国被误译成“美国大杏仁”中文名称，这是由于我国历史、社会、认知等多方面原因造成的。

　　声明中说，坚果协会成立于2005年底，直到制定杏仁行业标准时，才知道美国大杏仁实为扁桃仁(巴旦木)。之前，也都被误导认为其就是杏仁。

　　误译问题与美国加州杏仁商会无关。美国加州杏仁商会一直利用其官方网站以及在对中国的宣传资料中，公开阐明美国大杏仁在植物分类上归于桃属。

　　声明表示，由于“美国大杏仁”这一名称的误译时间较长，目前企业新、旧名称包装更换需要一定的时间，现阶段市场销售的产品会同时出现“扁桃仁(巴旦木)”、“美国大杏仁”名称共存的现象。据悉，协会已于10月中旬至11月上旬，奔赴进口坚果加工集中地区进行了调研，并将向有关政府部门提出“亟待加强进口坚果原料、产品管理的建议”。(记者杨滨)

　　作者：杨滨 (来源：北京晚报)