俄媒：中国强国路上的两个陷阱

　　俄罗斯之声11月26日文章，原题：

　　陷阱和中国的基准

　　中共十八大制定了中国未来发展目标，2020年全面建成小康社会，2049年前成为一个富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家。那么对中国的新领导人来说，实现上述目标可能遇到什么障碍呢？

　　这一目标是要将中国由一个发展中国家变成一个强大的国家。首先，中国需要实施军队现代化建设，让军队具备打赢局部战争的能力。目前，中国在世界安全领域的影响力有限，面对美国的战略压力，中国不得不加强自己的实力。

　　中国还准备在经济领域挑战美国的霸主地位。对中国来说，未来一个主要基准是实现人民币全球化，取代美元，并建立新的全球金融体系。中国是世界上第二大经济体，拥有世界上最多的外汇储备，因此实现这一目标是有可能的。

　　另外，中国在实现自己的强国目标时正面临两个陷阱：一是“岛屿”陷阱。中国与日本、越南、菲律宾等国的岛屿纠纷开始对地区形势产生影响。这一地区许多国家呼吁美国在领土纠纷中充当仲裁者。因此，对北京来说一个独特的“岛屿”陷阱出现了。这让中国采取以退为进与和解政策变得困难起来。中国领导人清楚，美国在此问题上正推波助澜，让局势升级，从而坐收渔利。在这种形势下，中国新领导人将不得不平息国内的这种“岛屿”情绪，否则将会落入陷阱中，让中国失去继续发展的机会。

　　二是“民族主义情绪”陷阱。中日领土纠纷在中国引发强烈的民族主义情绪。在中国民族复兴和实施改革的背景下，这种民族主义情绪是个陷阱，对中国来说是危险的，因为爱国主义和民族主义没有明确界限。世界经验表明，在向大国推进的过程中，爱国主义情绪都会相应高涨。目前，一些中国民众要求政府实施更为强硬的对外政策，社会学家也希望有更强硬的领导人执掌国家。为避开这一陷阱，中国领导人需付出巨大努力。（作者谢尔盖·卢贾宁，王臻译）

　　作者：谢尔盖·卢贾宁 王臻译 (来源：环球时报)