父母母语不同 移民二代面临三种语言环境难抉择

　　中新网12月2日电 据世界新闻网报道，在加国长大的移民二代，除了英文，是否还应学习父母的母语，是很多移民家庭面临的困扰。若父母本身母语并不同的话，孩子面对三种语言的环境，如何取舍才不会给孩子产生太大压力，则是很多父母难以抉择的问题。

　　来自台湾的范琪伟就曾受CBC法语台邀请，拍摄法语纪录片“学中文？还是学法语？”范琪伟母语为中文，先生萨普勒若勒(Laurent Saplairoles)则说法语，导致儿子范思阳(Lucas Saplairoles)出生就面临着中文、法语及英语三种语言的环境。

　　别着急别给压力

　　范琪伟称，孩子出生后就曾与先生达成一致，希望孩子三种语言都掌握。但此事说来容易，实际上孩子三岁开始比较会说话的时候，就时常出现语法词汇混淆的情况。很多父母面对这类情况，可能会十分慌乱，考虑是否应该停止让孩子继续学习多种语言。范琪伟则建议，当孩子出现混淆时，无须着急，只用教孩子正确的说法即可，时间长了，孩子自然会记得。

　　范琪伟表示，孩子平常在学校通常使用英文，因此英文水平自然会十分好，为了培养另外两种语言的能力，她平常与孩子交流只用中文，而孩子与父亲的交流则仅为法语。长久下来，孩子自然形成了一种观念，与父母交流分别用法语和中文，两种语言在日常生活中就在学习和使用。为了提高孩子中文能力，范琪伟还会利用假期时间，带孩子回台湾，为其创造100%的中文学习环境，语言能力的提升速度非常快。

　　有些父母来自不同国家，孩子开始说话的年龄可能比同龄孩子稍晚，导致父母十分着急。范琪伟建议父母放宽心，通常孩子面临着不同语言的冲击，需要一定时间来消化，等到他们逐渐接受后，开口说话时，十分自然的不同语言都能说一点。她认为，培养孩子的语言能力，重点是不要给他们压力，平常多创造一些语言环境，让他们轻松学习。

　　需各方强力支持

　　纪录片“学中文？还是学法语？”的导演欧扎鲁丝姬(Saida Ouchaiu-Ozarowski)发现，越来越多华裔移民的到来，导致孩子们面临第二语言的选择更多，甚至给很多家庭产生一些选择困扰，究竟是该学习加拿大的官方语言之一的法语，还是应该学习父母的母语中文？这也是她萌生拍片的原因。

　　欧扎鲁丝姬表示，该片花费一年时间，在亚省及卑省进行拍摄，除了邀请范琪伟及儿子跟踪拍摄外，还在不少学校拍摄采访。她认为，孩子学习语言，除了语言环境，还需要来自各方面的强力支持。该片30日在CBC举行试映会，并将在12月7日于CBC法语台播放。(记者汤唯)

　　作者：汤唯