中日岛屿纠纷再度重创日本出口

　　英国《金融时报》12月20日刊发题为《中日岛屿纠纷再度重创日本出口》的署名文章，文章称日本对华出口在11月再度大幅下降，反映出领土纠纷持续对日经济打击的影响。主要内容如下：

　　对华出口下降，推动日本贸易逆差扩大至9534亿日元（合113亿美元），这是30多年来第三大的月度贸易逆差，也是贸易平衡连续第5个月恶化。

　　鉴于今年迄今的累计贸易逆差达到6.8万亿日元，今年全年日本贸易逆差将打破纪录。1980年，日本录得2.6万亿日元的贸易逆差，这一纪录保持至今。

　　不断恶化的贸易平衡，将给即将上任的新首相安倍晋三(Shinzo Abe)带来压力，要求他兑现自己的竞选承诺，即刺激日本经济，压低日元汇率，使日本重新进入增长轨道。

　　将在下周三上任的安倍，誓言采取措施对付日元居高不下的汇率。强势日元损害了日本出口商的竞争力，减少了他们的海外利润。

　　但是苏格兰皇家银行(RBS)经济学家西冈顺子(Junko Nishioka)表示，较弱的日元虽能提振出口，但也会使进口更加昂贵，从而损害贸易平衡。

　　“认为弱势日元将有助于改善贸易平衡的观点是错误的，”西冈顺子表示。“进口总值将会上升，因此贸易平衡实际上将会恶化。”

　　日本出口商自2007年以来一直饱受日元持续坚挺之苦，同时日本的进口有所增加，部分原因是在福岛核灾难之后，日本从核能转向化石燃料，而日本必须从海外进口能源。

　　11月，日本出口同比下降4.1%，为4.9万亿日元，而进口增长0.8%，至5.9万亿日元。船舶出口骤减46%，而工程机械和采矿设备出口下滑29%。

　　对华出口下降14.5%，至8590亿日元，这是连续第2个月出现两位数的月度同比下降。10月，即中国各地发生大范围且往往涉及暴力的反日抗议过后不久，日本对华出口下降12%。

　　引发中国反日浪潮的导火线是，日本政府决定向私人所有者购买东海有争议的岛屿日本称为尖阁诸岛(Senkaku)，中国称为钓鱼岛及其附属岛屿。抗议者洗劫了一些日资商店，如华东青岛市的吉之岛(Jusco)超市，还砸坏了一些日系汽车。

　　中国经济放缓的影响，体现于工程机械和采矿设备对华出口暴跌75%，而领土纠纷似乎是日本对华整车出口暴跌69%背后的一个因素。前一个月，日本对华整车出口暴跌84%。

　　与此形成反差的是，日本对美国出口增长5.3%，至9340亿日元，使美国成为当月日本商品出口的头号目的地。这是日本对美国出口连续第13个月增长。

　　11月，日本对欧盟出口下降20%，至5020亿日元，10月对欧盟出口亦下降20%。

　　日本对欧盟出口已经连续14个月下降，跌幅最大的是整车和工程机械等产品。

　　分析师们预期，随着全球需求好转，日本出口将在新的一年逐渐复苏。

　　“不过，此轮复苏的力度将不足以推动日本摆脱目前的疲态，这将给日本央行带来更大压力，要求其（在周四的政策会议上）出台更多放松货币政策的措施，”汇丰(HSBC)常驻香港的日本经济学家Izumi Devalier表示。（中本美智代 译者/和风）

　　作者：中本美智代 译者 和风 (来源：新华国际)