两名前瑞银交易员因操纵利率遭美起诉

　　新华网纽约12月19日电（记者杨琪）美国纽约南区联邦法院19日对两名前瑞银集团（UBS）高级交易员提起刑事诉讼，指控其在长达几年的时间里参与操纵伦敦银行间同业拆借利率（LIBOR）以及其他基准利率。这是该案中首次有明确身份的交易员受到指控。

　　瑞银19日早些时候宣布同意向美国、英国及瑞士金融监管机构支付共15亿美元的罚款，以和解这些机构对瑞银员工在2006年到2009年之间操纵LIBOR及其他利率以获得更高收益的指控。

　　美国司法部指控前瑞银交易员汤姆·海斯和罗杰·达林共谋罪，海斯同时被指控通信欺诈以及与其他银行交易员同谋操纵LIBOR。监管机构针对瑞银的调查显示，此案涉及几十名瑞银员工。

　　瑞银将向美国司法部和商品期货交易委员会支付12亿美元罚款，向英国金融服务管理局支付2.6亿美元，向瑞士金融市场监管局支付6400万美元罚款。

　　瑞银是继英国巴克莱银行后第二家因涉嫌操纵LIBOR而受罚的大型国际银行，且罚款金额远远超过巴克莱银行今年6月接到的4.5亿美元罚单。

　　操纵LIBOR已经成为银行业内的普遍问题，也引发了有关LIBOR作为基准利率是否可靠的质疑。目前几个国家的金融监管机构已经针对十家以上银行启动了操纵LIBOR及其他利率的调查。

　　作者：杨琪