中国电影“走出去”困难重重

　　中新网北京12月21日电(记者 马海燕)在好莱坞电影越来越多进入中国、占据中国超过一半票房，中国电影冲击奥斯卡一次次铩羽而归、基本不可能进入美国主流院线的强烈反差下，中国电影如何“走出去”、如何在本土“与狼共舞”成为越来越严峻的问题。

　　在北京师范大学举行的“世界文化格局与中国文化机遇”国际研讨会上，中美电影专家就这一问题展开了深入探讨。中国文化国际传播研究院院长黄会林说，今年初，中美双方签订了“中美电影新协议”，进口片每年在20部的基础上再增加14部。在这种情况下，进口片所占份额的优势十分突出。

　　根据国家广电总局电影局发布的数据，2012年上半年全国票房收入为80亿7185万元人民币，再创历史同期新高。其中国产影片28亿524万元，占总票房的34.75%；进口影片(38部)票房达52亿6661万元，占总票房的65.25%。进口片票房份额首次超过国产片，“狼来了”的危机再次被提及。

　　与此同时，中国电影的海外票房却不容乐观。“走出去”比较好的大片《狄仁杰之通天帝国》的票房中，美国票房只占0.9%。美国南加州大学东亚电影研究中心教授骆思典认为，这部电影的根本问题是它不反映真实的生活，这是中国电影带给美国观众的巨大障碍。

　　骆思典还提到了张艺谋导演的《金陵十三钗》，大规模制作，国际化投资，知名导演与国际影星合作，是中美之间有史以来最有看点的合拍片。但是，这部影片最后失败的原因之一就是美国观众不熟悉二战日军在中国的暴行，虽然影片片名改成《THE FLOWERS OF WAR》，以避免所谓的“中国宣传”，但最终效果还不是很好。

　　“由此，我们也不难得出一个结论：打开美国电影市场的方式，不仅仅是著名中国导演与知名美国影星的简单合作就可以达到的，这需要制作方、创作方在多方位的深度沟通与交流协作的前提下进行。”骆思典说。

　　骆思典还表现出对于冯小刚新片《1942》在美国票房的担忧，“虽然这部电影依然与好莱坞巨星合作，但恐怕会和《金陵十三钗》一样是个悲剧结局，很少有美国人知道中国1942年河南大饥荒的背景，它很可能会被看作是一部非常令人沮丧的电影。就像《唐山大地震》在中国和亚洲部分地区的票房很成功，但是美国票房只占其全球总票房的0.1%。”

　　骆思典认为，好莱坞会第一时间翻拍优秀的亚洲电影，是源于电影本身的题材与情节，比如日本电影《雨》、《龙纹身的女孩》、《我们可以跳舞吗？》等。其中一个最经典的例子就是香港导演麦兆辉的《无间道》，这也是唯一一部获得高票房的好莱坞翻拍影片。

　　中国艺术研究院影视所所长丁亚平认为，中国电影和好莱坞的关系从中国电影诞生之日起，就有很多复杂的互动关系。到上世纪90年代，好莱坞重新进入中国，成为对中国电影影响最大的外在因素。对于中国电影说来，“全球化”是以美国好莱坞大片大举进入中国，不仅占领了大部分票房，还影响了中国观众的欣赏倾向。

　　丁亚平说，当下中国电影需要在虚华的表象背后保持足够的清醒；需要中国电影从业者坚守自己的艺术理想，并与海外制片公司展开“形神兼备”的合作；需要充分发挥我们的天然优势立足于本土，挖掘我们现有的故事资源；同时，还需要极大限度地融合好莱坞遍布全球的发行网络与营销手段，提高自身的市场竞争力，从而实现“走出去”的全球战略。