贸易摩擦挑战中印关系

　　西班牙欧亚评论网12月26日文章，原题：中印关系：贸易事务可能引发更多问题？　每当谈及中印关系，边界争端自然会成为热议焦点。过去，这或许是绕不开的话题，但如今两国贸易、商业和经济关系中迅速涌现的难题，也已像边界问题那样亟须引起人们的重视。

　　目前，中国是印度最大的贸易伙伴，印度也跻身中国十大贸易伙伴行列。过去，贸易及相关事务是一种稳定因素，两国领导人都将贸易发展视作双边关系改善的重要成果。然而，最近几年，有关贸易摩擦的报道日益增多。主要问题是有利于中国的贸易失衡。

　　此外，贸易组成也不合理。印度主要从中国进口机械和制成品，但出口的却是棉花、铁矿石等原材料。在印度看来，这种贸易现状难以为继并有可能引发贸易保护主义的冲动。在没有签署自贸协定的情况下，印度经常迫于国内压力对中国进口商品提高关税。另一方面，中资企业时常抱怨印度不但歧视中国投资，还通过苛刻的安全条款或签证制度限制中国公司。

　　因此，未来几年，不利于印度的贸易逆差必将随双边贸易额上升而扩大，两国领导层将面临更严峻挑战。印度领导层无疑将痛苦不堪，因为印度现有经济不具备改变当前贸易失衡状况的能力。而通过实现人民币国际化以及在亚洲创建各种金融机构，中国将进一步强化在本地区的关键资本来源国地位。

　　另一方面，无论是在应对全球气候变化，还是在国际能源价格制定等方面，印中两国都存在着互惠互利的合作空间。印度应该仔细评估两国合作发展的含义：是否开始考虑在印度设立人民币市场?由于中国在电力、通信等领域极具竞争力，是否尝试与中国形成相关战略商业伙伴关系?中国坐拥巨额盈余资金，是否该考虑引入来自中国的外国直接投资?我们不应误以为外国直接投资只能来自西方。

　　中国领导人正计划在2015年允许人民币完全自由兑换，即便中国以更加审慎的渐进方式实施这一进程，其方向和最终结果都已确定无疑。当这一切变为现实，全球总体实力格局甚至将更急剧地向中国倾斜。印度政界应该摒弃徒劳无益的意识形态争论，认真考虑是否默许中国在亚洲主导的商业和经济版图。(作者R.S.卡尔哈，王会聪译)

　　作者：作者R.S.卡尔哈 王会聪译 (来源：环球时报)