驻日大使呼吁对话磋商推动中日关系重返正轨

　　中新网12月31日电 据中国驻日使馆网站消息，中国驻日本大使程永华为日本国际贸易促进协会会刊《国际贸易》2013年新年专刊撰文，呼吁通过对话磋商，推动两国关系重返正轨。文章全文如下：

　　值此新年来临之际，我谨向日本国际贸易促进协会会员，并通过《国际贸易》向日本友人致以新春祝福和问候。

　　我们告别了中日邦交正常化40周年，迎来了《中日和平友好条约》缔约35周年。作为战后中日关系重建和发展的亲历者，我不禁忆及1972年田中角荣首相访华，双方发表了实现邦交正常化的联合声明，揭开了战后中日关系新的一页。我还回想起1978年邓小平先生访日并出席《中日和平友好条约》缔约仪式的情景，条约确认了《中日联合声明》的各项基本原则，以法律形式奠定了两国关系的政治基础。

　　邦交正常化以来，中日关系取得长足发展，达到前所未有的水平。从1972年到2011年，两国人员往来从不到1万人次增长到500多万人次，双边贸易额从10亿美元增长到3429亿美元，友好省县和城市多达250对。中日关系的发展，是两国政府和人民不懈努力的结果，凝聚着各界有识之士的宝贵心血，成果来之不易，值得倍加珍惜。

　　中日关系对双方都是最重要的双边关系之一，两国作为世界主要经济体和有重要影响的国家，相互关系稳定与否直接关系到本地区乃至世界的和平、稳定与发展。新形势下，中日两国肩负的共同责任不断增加，共同利益不断增多。中国共产党成功举行第十八次代表大会，决定到2020年实现全面建成小康社会宏伟目标，推动国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番。日本正在进一步推进改革，争取实现经济振兴和社会发展。两国各自的改革和发展，将为两国互利合作开辟新领域和新空间。同时，中日韩自贸区建设正在起步，区域合作走向深入。国际金融危机仍在持续，气候变化、粮食安全及能源等全球性课题长期存在。中日两国应该发挥各自优势，加强协调合作，共同致力于亚洲和世界的和平、发展与繁荣。

　　众所周知，由于日本政府“购岛”，中日各领域交流合作几乎全面停滞，两国关系陷入邦交正常化以来最为严峻局面。我作为中国驻日大使，对此深感痛心和忧虑。当前形势下，双方应着眼长远和大局，以更大的信心、决心和耐心，努力克服困难，排除干扰，推动两国关系回到健康稳定发展轨道。借此机会，我愿就两国关系提出几点期待：

　　一是妥善处理“购岛”问题。双方应通过对话磋商，达成新的共识，找到管控这一问题的办法，推动两国关系重返正轨。

　　二是坚持和平发展。中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，在国际关系中弘扬平等互信、包容互鉴、合作共赢的精神。希望日本继续坚持走和平发展道路，在国际地区事务中发挥建设性作用。

　　三是把握中日关系正确发展方向。中方重视中日关系，希望双方共同努力，坚持中日间四个政治文件精神，妥善处理重大敏感问题，推动中日关系健康稳定发展。希望日本客观看待和正确认识中国发展，奉行积极对华政策，推动对华友好合作。

　　四是弘扬两国民间友好传统。民间友好是两国关系独特优势。希望日方各界有识之士和友好团体发扬优良传统，推动两国关系改善和发展。日本国际贸易促进协会长期以来为中日交流合作做出了积极努力，期待继续为中日关系改善与发展做出更大贡献。

　　最后，我衷心希望《中日和平友好条约》缔约35周年是两国关系实现正常稳定发展的一年，也是两国关系不断向前发展的一年。