大剧院版《霍夫曼的故事》将出现罕见唱段

　　中新网北京1月14日电(记者 应妮)将于春节前夕上演的《霍夫曼的故事》是国家大剧院2013年开年首部自制歌剧。14日，该剧导演弗兰切斯卡·赞贝罗携主创亮相，并善意提醒国家大剧院能够排演更多中国的民族歌剧，保持自己的民族性。

　　弗兰切斯卡·赞贝罗是活跃在当今歌剧制作领域一位重量级导演，她曾执导过二百多部歌剧，作品遍布美国大都会歌剧院、英国皇家歌剧院、斯卡拉歌剧院等顶级舞台。2010年，赞贝罗受邀首度来到北京，为大剧院量身打造了《卡门》，一直以来都是大剧院在歌剧制作领域的代表性剧目。

　　“我导演《卡门》的时候，国家大剧院已经呈现了很多歌剧作品，但还没有自制歌剧，他们当时邀请了一个西方的制作团队，对大家来说都是学习的过程。随着时间的推移，大剧院逐渐成熟，现在自制了很多歌剧，也有很多客座演员出演，看到这一切我感到非常欣喜。”

　　同时，赞贝罗也善意提醒，希望大剧院能够排演更多中国的民族歌剧，并保持与外界的良好合作。“我觉得最重要的一点是，一个剧院一定要保持自己的民族性。国家大剧院不应该让自己西化，而是注重民族性的特色。中国的民族歌剧非常不错，应该多做中国的民族歌剧。”她认为做西方歌剧的时候，大剧院让中方演员与西方演员同台合作是不错的好方法。

　　由于作曲家奥芬巴赫并没有最终完成《霍夫曼的故事》就已辞世，这部歌剧并没有一个“确定的最终版本”，每个剧院的版本都有所不同。导演如何理解和阐述作曲家的意图，如何更清晰的为观众讲故事，使每次的制作都像一场探险。赞贝罗表示，大剧院版《霍夫曼的故事》将是独特的一版，其中有两段旋律在其他歌剧院的版本中难得一见，本次北京的观众将有幸领略到，即在第三幕出现的“尼克劳斯的小提琴咏叹调”和最后一幕的“众神显灵”非常出彩。尤其是尼克劳斯的小提琴咏叹调，这段旋律强调了对艺术的热爱，不仅优美动听，而且立意深刻。

　　据悉，该剧将于1月31日至2月3日进行首轮演出。