普通人的生活、共同的兴趣——中国纪录片迈进国际市场

　　新华网北京1月15日电（记者白瀛 左元峰）近年来，随着《故宫》《大国崛起》《舌尖上的中国》等热销海外，纪录片作为中国文化“走出去”的重要载体愈加受到关注。来自中国广播电影电视节目交易中心的数据，2012年该交易中心的海外销售总额中，纪录片的比重达到17%，创历史最佳，较2011年上升40.6%。

　　这些成绩背后有着怎样的经验？中国纪录片应该怎样更有效地开拓国际市场？日前在京举行的纪录片亚太国际高峰论坛上，业内人士给出了自己的看法。

　　外国观众最想了解中国人的生活

　　2012年，纪录片《舌尖上的中国》发行到东南亚、欧美等27个国家和地区，首轮海外销售即达到35万美元，创造了近年来中国纪录片海外发行的最好成绩。与会者认为，该片最大的成功点在于表现了美食背后的中国人的生活。

　　该片总导演陈晓卿说，片中美食只占六分之一篇幅，更多是讲述中国人的生活，包括人际关系，对故土的眷恋，节俭、勤奋、热爱劳动等品格。“我问过很多国际同行，关于中国美食最想知道的是什么？我得到的答案是两种：一种是最奇怪最不可思议的西方人根本不吃的东西；另外一种就是普通人的生活。”

　　中国广播电影电视节目交易中心副总经理程春丽说，不少外国片商觉得该片跟过去中国饮食文化节目相比更加贴近生活，不管是采藕人还是捕鱼人，虽然生活艰苦，但对生活的态度很阳光，充满了情趣，原生态的生活带给人们很多感动。

　　中央电视台总编辑罗明说，过去由于中国纪录片历史类、文化类题材较多，强调教育意义、节奏缓慢、娱乐性较弱，往往对国际观众造成理解与欣赏障碍，而现实题材纪录片展示了中国人生动的生活与创造，将文化传统和中国人对生活的态度蕴含其中，是海外观众最渴望了解、最具实际意义的纪录片题材。

　　央视纪录频道国际顾问乔治·克莱尔说，要跨越文化障碍，就要让海外观众了解所表现的内容和中国人的生活有什么关系。“现在世界都想了解中国人的生活是什么样。中国发展得非常迅速，比如拍关于京剧的纪录片，我们应该跟大家介绍一下，京剧是怎么样影响中国人生活的。”

　　国际合作寻找共同兴趣点

　　除了纯粹表现中国人的生活，和其他国家合拍无疑是中国纪录片“走出去”的一个好方法，那么应该选择什么题材呢？

　　罗明认为，在全球经济一体化和多元文化共生共存的时代格局中，各国的纪录片创作者可以找到越来越多共同感兴趣的选题，更多的资源可以在全世界范围内合理配置。

　　“在亚太地区，这一优势更加明显，我们可以在更多中国题材上进行合作，我们也可以在更多国际通用题材上进行合作。”罗明举例说，2012年是中韩建交20周年，为此中央电视台和韩国广播公司（KBS）采用互拍纪录片的方式合作。其中央视拍摄了《望京》《汉江奇迹》，韩国KBS拍摄了《新中国人传》《中国的力量》，以“中国人眼中的韩国”和“韩国人眼中的中国”作为纪录片创作线索，记录下两国人民交往的故事。

　　在国外媒体开辟纪录片时段

　　另有专家认为，作为中国影视节目走出去的一种新尝试，在国外媒体开辟纪录片时段，成为一种非常有效的培养国际观众基础的手段。

　　中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生举例说，2010年，交易中心与德国NRWTV电视台达成合作协议，每天开设1小时全方位介绍中国的《中国时间》栏目，成功将中国纪录片搬上德国人的电视屏幕，节目以德语播出，覆盖德国1／4的人口。2011年，通过与韩国KBS合作，又成功地将《水问》《敦煌》《华尔街》等纪录片节目搬上韩国电视屏幕。

　　2012年，交易中心还与韩国、美国、新加坡、非洲、拉美多个电视频道洽谈了专门播放中国纪录片的时段，推广“中国周”“中国月”或者“中国时间”的概念，在国外稳定的时间段内定时播放中国节目，以引起当地观众的广泛关注，扩大市场反响，逐步培育起海外市场对中国节目的需求热情。

　　“这种通过合办、开办频道或时段的方式输出中国影视节目，使我们的节目外销摆脱了受制于人的被动局面，内容上自主安排，大大增强了中国的视频话语权和控制力，是中国影视节目走出去的创新形式，也是最具潜力的努力方向。”马润生说。

　　作者：白瀛 左元峰