西班牙首相敦促德国提振增长(图)

　　英国《金融时报》1月16日发表题为“西班牙首相敦促德国提振增长”文章，以下为主要内容：

　　
　　西班牙首相马里亚诺 拉霍伊(Mariano Rajoy)呼吁德国和欧元区其它债权国采取更多行动刺激增长，他辩称，转向更为扩张性的政策将提振整个欧元区的经济复苏。

　　“我认为就目前而言，在迫切需要实现增长的情况下，那些有能力实施增长政策的国家应当这么做，”拉霍伊在接受英国《金融时报》采访时表示。“显然，你现在不能要求西班牙采取扩张性的政策。但那些在这方面能够有所作为的国家，应当有所作为。”

　　拉霍伊为自己的经济危机管理进行了强力辩护，他坚称，西班牙去年没有向欧洲央行(ECB)请求援助是正确的，并排除了现阶段采取此举的可能性。

　　失业率飙升、经济衰退进入第二年的西班牙，已受到投资者的强大压力，要求其触发欧洲央行的直接货币交易(Outright Monetary Transactions，简称OMT)计划。这将使欧洲央行能够在二级市场购买西班牙债券，压低西班牙政府乃至该国私营部门的举债成本。

　　拉霍伊暗示，他只会在市场出现新一轮动荡的情况下才会考虑直接货币交易。“这个选择是存在的，永远排除采用这个选择的可能性是荒唐的，”西班牙首相表示。“但就目前而言，我们相信还没有这个必要。”

　　语气坚定的拉霍伊补充称，他在欧洲央行干预问题上的姿态，不仅是他领导的政府内部“已有定论的观点”，也具有“多数经济部门”以及西班牙公众舆论的支持。

　　西班牙政府对该国经济危机（尤其是去年的银行业动荡）的回应，在国内外都招致严厉批评。去年6月，西班牙政府被迫为陷入困境的几家国内银行请求欧盟提供1000亿欧元纾困，尽管该国高级官员多次保证说，西班牙银行业处于良好健康状态。

　　拉霍伊坚称，对于西班牙银行体系现状的任何疑虑都是不必要的。“我绝对确信，西班牙金融机构在已经得到的资金基础上，不会需要更多资金，”他表示。他辩称，西班牙各银行已经被迫完全曝光其有问题的资产。

　　这名西班牙领导人辩称，欧洲央行和欧元区各国政府去年采取的行动，已足以消除有关单一货币未来的任何疑虑，坚称欧元是“绝对不可逆转的”。对于深受衰退困扰的西班牙经济，他也往积极的方向说，指出该国企业正在重拾竞争力，出口正在增长。

　　“2014年将是经济增长、就业增长的一年，2013年下半年的形势也会好一点只要金融市场不出现震荡，”他表示。

　　拉霍伊在马德里发表的乐观看法与德国的经济数据形成反差。德国联邦统计局(Federal Statistics Office)的初步增长估测显示，2012年末季德国经济在季度环比基础上出现收缩。

　　联邦统计局对2012年国内生产总值(GDP)的初步评估是，德国经济去年增长0.7%，低于2011年的3%。该局统计人员证实，该数据显示，经工作日数量调整后，德国经济在去年末季收缩大约0.5%。（译者/和风）

　　作者：译者 和风 (来源：新华国际)