老外自称“中剧fans”迷上《还珠格格》

　　你在一周一集地等待美剧吗？每周静候在电脑旁边，等待美剧的更新是你已成为美剧迷的必修课。相比之下，外国人是不是也有人期待着中国的电视剧呢？答案来啦! 在一个“Asianfanatics”的论坛、微博、豆瓣上，一股“中剧fans”风引起了很多网友的追捧，引领这股风气的，是那些着迷中国电视剧的老外。

　　汉译英，许三多=“Sandore XU”

　　在中国热播的《爱情公寓》、《士兵突击》、《还珠格格》等连续剧，在老外眼中也是经典外来剧。老外翻译的字幕充满趣味。网友“顾扯淡”发微博说发现了一个欧美的“中国电视剧论坛”，有专门的字幕组对电视剧进行翻译，还配上一张“pearl princess”讨论版的截图，都是大段的评论，其中一位叫“meochun”的网友还表现出对“5 ah gor”的特别好感。不少网友还跑到论坛里看电视剧的评论找乐子。网友发现，“5 ah gor”是老外对《还珠格格》里五阿哥的翻译，而另一部经典电视剧《士兵突击》里的主角许三多，则被翻译成“Sandore XU”。 《爱情公寓》中出现的流行语“我只是来打酱油的”，被翻译为“I only came to get soy sauce”。

　　由于这些老外组成的字幕组翻译恰当还不失幽默，甚至做到了剧情和时代的完美吻合，在网上引来无数网友“求观看”。这些带有英文字幕的中国电视剧，在外国火完之后，又被神通广大的网友传回中国“交流学习”，完成了一次成功的“出口转内销”。

　　评论认真，“好喜欢，我都看哭了”

　　中文电视剧每天播放两三集，和老外每周一集的观影习惯有很大的差异。也许正是这个差异，激起了很多老外的热情。

　　最有意思的是，这些外国网友对中国影视剧的评论都非常认真，都是大段细致的分析，两三百字的评论随处可见：“好喜欢《一起来看流星雨》，我都哭了，是那种感动的哭，不是悲伤，是充满希望的眼泪啊……结局太美好了，最后女主角飞身上自行车的镜头也很漂亮，动作正好和开头呼应……”“我太喜欢看《还珠格格》了，从小就看，第一部最经典，第二部有点拖沓，第三部的紫薇咋长得和前两部不一样了呢……好难过，她们都不认识尔康了啊!”

　　也好八卦，“黄奕是聂远的前女友?”

　　对于能通过网络看到中国的电视剧，国外的中剧迷觉得很高兴。资深中剧迷Mallory 表示：“中国有很多经典的电视节目，多亏了互联网，让我们有机会看到它们。”随着网络的深入发展，不少经典的中剧得以跟中剧迷见面，譬如《天龙八部》，由于文化差异等原因，难以一言概括，按照中文配音，被亲切地称为“TLBB”，与当红美剧“TBBT”(《生活大爆炸》)如出一辙。

　　论坛里的网友还喜欢讨论明星们的八卦：“黄奕是聂远的前女友?有照片吗?”“刘亦菲和林志颖到底是不是一对啊?”被中国网友猜测，他们肯定是看了《上错花轿嫁对郎》、《天龙八部》吧？ 据《长沙晚报》 (来源：扬子晚报)