央视奥斯卡转播：台方纠结翻译荤段子或敏感词

　　北京时间今天上午7点，第85届奥斯卡红毯及颁奖典礼，在美国杜比剧院举行。

　　对于被提名的导演和演员来说，这将是激动人心的时刻，事实上，还有一群人也在为颁奖礼屏息以待。

　　他们就是专门负责颁奖礼现场翻译、校对字幕的工作人员。

　　每年的奥斯卡，央视6套都会播出颁奖典礼，为此，电视台会请来一群英语达人对典礼进行翻译。

　　他们中有专职的同传翻译，也有电影业的周边人员，还有在中国工作的美国人，组成了最牛逼的字幕组。

　　今天22点30分，这群人翻译的奥斯卡颁奖礼盛况，将在央视6套电影频道播出。

　　翻译人员有外教还有记者

　　酬劳在2000元左右

　　张石羽是央视6套电影频道的编导。每年的奥斯卡颁奖礼转播，都是他在负责翻译组的人员协调。

　　翻译人员会被分成五至六组，每组两到三人。小组都是轮流分段工作，有些负责红毯，有些负责颁奖礼的开场白，平均15至30分钟一段。

　　此外，每组还配有一位速记。

　　一般来说，同传负责口译，速记员打字，而外教就负责偏门的部分。“因为奥斯卡颁奖礼经常会蹦出很多美国俚语，同传未必有外教翻译得那么精确。”张石羽说。

　　有时候，翻译团队里还有从事电影报道的媒体，小羊就曾是其中一员，“每年颁奖礼，主持人都会调侃当年的好莱坞热门八卦，媒体会更了解一点。”

　　就是这些人，组成了奥斯卡字幕组。当然，比美剧字幕组好一点，电视台会给翻译人员一定的酬劳。“不高，2000元左右。对我来说，干这个完全是兴趣爱好。”小羊说。

　　字幕容量、英语口音都要纠结

　　最怕翻译歌舞表演

　　“每段字幕在电视画面下方都有容量限制的，所以，我们会尽可能精简地翻译，而不是完全照翻。”

　　小羊说，容量只是小问题，有时候，嘉宾的口音会让这群英语达人全线崩溃。

　　“去年奥斯卡最佳女配角是黑人(奥克塔维亚·斯宾瑟，《帮助》)，有很浓重的口音，同声传译听得很崩溃，外教听了半天，说‘你倒回去，我再听听看’。”

　　此外，遇到一些荤段子或者敏感词，也会让翻译人员有些为难：“有一年，主持人说，‘我看到很多新面孔，但新面孔也是老朋友，看来这一年大家整容手术做得很繁忙。’我们觉得没问题，挺搞笑的，但台里就比较犹豫。”

　　小羊说，翻译人员最怕被分到的活，是翻译奥斯卡的歌舞表演，“就跟老外把周杰伦的歌翻译成英文一样，特别让人崩溃。”

　　“你不可能现场去百度中文歌词，有的歌还可能临时改过词。你也不能直翻成中文，因为还是要有歌词的韵味。有的主持人还特别喜欢即兴唱一段，直播表上都没有，看着挺欢乐，翻译起来就真的很想骂人了。”

　　而今年，奥斯卡特别加强了歌曲演出的部分，比如，诺拉·琼斯会演唱《泰迪熊》主题曲《Everybody Needs A Best Friend》，阿黛尔会演唱《007：大破天幕危机》的主题曲《Skyfall》，休·杰克曼、安妮·海瑟薇、罗素·克劳、阿曼达·塞弗里德等明星，则会将众人出演的音乐电影《悲惨世界》中的段落搬上奥斯卡舞台。

　　制作方还在颁奖礼最后加设了“晚安曲”，类似央视春晚年年必有的《难忘今宵》。“又有流行歌曲，又有歌剧，估计分到这段的翻译人员会很头大。”小羊感叹。

　　关于奥斯卡，这些数字你得知道

　　眼看着第85届奥斯卡开幕近在眼前。当无数人聚焦在李安能否拿下“最佳导演”奖，年仅10岁的奎文又能否开创“最佳女主角”这一奖项的年龄下限时，其实还有另外一组隐形密码可以帮你解读，这座小金人85年来的魅力。

　　500美元 小金人档案

　　让所有演艺从业者为之疯狂的小金人，高34.92厘米，重3.86千克。虽然一直被冠上“金人”称号，但是它并非纯金打造，制作者仅仅在表层涂上了一层24k黄金，制作成本仅为500美元。

　　6000人 庞大的评委会

　　奥斯卡的评奖机构为美国电影艺术与科学学院，成立于1927年5月11日，学院成立之初参与评奖的只有275名成员。上世纪50年代，评奖成员增加至2000人，到了1985年，规模扩大至4000人，现在，这个庞大的评委会已经增至6000人以上。

　　84部 奥斯卡的最佳影片

　　将84部“最佳影片”一起连放，需要11719分钟，也就是195个小时，连着看8天。其中，单部播放时间最长的是第12届奥斯卡“最佳影片”《乱世佳人》，片长为139.5分钟，最短为第28届的“最佳影片”《君子好逑》，片长90分钟。

　　64：1 最佳导演

　　在过往的84届奥斯卡“最佳导演”获得者中，获奖最多的是约翰·福特，拿走过四座“小金人”，紧随其后的是弗兰克·卡普拉和威廉·惠勒，分别三次获奖。其余，共有15位导演获得两座奖杯。

　　而获奖的65人中，64人为男性，这位唯一获得该奖项的女导演正是詹姆斯·卡梅隆的前妻凯瑟琳·毕格罗。

　　46.88岁 奥斯卡年龄

　　奥斯卡最佳导演获奖者的平均年龄是46.88岁，年龄最大的是克林特·伊斯特伍德，75岁获奖，最小的是诺曼·陶罗格，获奖时年仅32岁。其中40岁-49岁年龄段获奖人数最多，达49人，奥斯卡可谓最青睐年过不惑的导演。

　　与此同时在男女影帝方面，奥斯卡同样钟情于熟男熟女。男影帝平均年龄44.58岁，女影帝则是36.99岁。

　　8位 影帝连庄

　　在奥斯卡众多重要奖项上，“最佳男主角”似乎是最难连庄的一项。在决出的76位影帝中，只有8位拿到过两座小金人。今年，被提名“最佳男主角”的黑人男演员丹尼尔·戴·刘易斯不知道能否打破这个魔咒，为自己第三次连庄。

　　与之相比，影后连庄之冠要数“人间天使”——奥黛丽·赫本，她4次连庄，无愧为影后中的影后。 木木