通讯：诗琳通公主武汉踏访“她的城”(图)

　　中新社武汉4月10日电 题：诗琳通公主武汉踏访“她的城”

　　中新社记者 张芹

　　10日上午，置身于小说《她的城》中出现过的场景里，正在武汉访问的泰国公主诗琳通难掩兴奋，一边用相机抓拍，一边在笔记本上认真记录。

　　诗琳通公主一行于4月9日抵达武汉，展开为期两天的访问。在此期间，她为武汉大学“诗琳通地球空间信息科学国际研究中心”新址揭牌；参观武汉作家池莉的小说《她的城》中涉及的主要街道景点，感受小说中描绘的武汉风情，体验当地市井文化。

　　58岁的诗琳通公主，是泰国国王普密蓬·阿杜德的次女。她学习汉语30余年，对中国当代文学的研究造诣颇高，被称为“中国通”公主。

　　2012年，当她读到池莉的小说《她的城》后便爱不释手，不仅亲自将其翻译成泰文，并于2013年3月28日在泰国曼谷出版发行。

　　小说里提到的汉口街巷、湖北美食勾起了诗琳通公主的好奇心。当随行车辆停在前进五路，一座红色的老房子引起她的注意。当得知这就是小说中提到的武汉标志性建筑“水塔”时，她急忙停下脚步，举起一直挂在脖子上的相机拍个不停，并询问工作人员水塔过去起到什么作用，现在有何用途。

　　穿过江汉一路，“联保里社区”出现在眼前，诗琳通公主指着社区铭牌告诉身边的人，《她的城》中的主人公就生活在这个社区。小说中女主角是一个擦鞋店老板，诗琳通公主不断询问“擦鞋店在哪，小说中提到的那个擦鞋店还在吗？”在海寿街一间擦鞋店里，她执意进去，亲自感受一番。

　　随后，一行人来到江汉路天桥，诗琳通公主远眺四周，看到“中山大道”、“江汉路”的路牌，便打开一直带在身上的泰文版《她的城》，翻到最后一页。原来，译作完成后，诗琳通公主根据小说中街道出现的布局绘制了一张地图，她特意请教武汉方面接待人员，自己绘制的地图方位有没有标注错误。

　　在汉口江滩广场，诗琳通公主四处寻找小说中写到的“滨江公园内巨大阔叶白杨”，那是主人公曾经游玩过的地方。得知因江滩建设白杨树被砍掉了，她遗憾不已。

　　诗琳通公主表示，这是她第四次到武汉，相比前三次游客走的景点，这次体验更加深入，希望通过译作《她的城》让更多泰国人了解中国，了解武汉。

　　武汉作家池莉的中篇小说《她的城》发表于2011年。该篇小说讲述了在武汉汉口生活的三个不同时代、身份、性格的武汉女人的婚姻遭遇和生命成长历程。此前，诗琳通公主还翻译过同样为武汉女作家方方的小说《行云流水》。(完)