港媒刊文：普通话与粤语融合更加普遍

　　中新网4月26日电 香港《文汇报》26日刊登署名文章说，近年内地及香港往来频繁，普通话与粤语在日常口语方面融合较普遍。

　　文章摘编如下：

　　教师可能不约而同有一种体验，上课时偶尔“跑出课本”，绕了几圈才回到原路，课堂成为交流平台。有次普通话课我们做练习，看到同学差不多完成了，便脱口问一句“搞定了没有？”机灵的一位马上回了一句：“老师，"搞定"不是广东话吗？”我说：“也是普通话呀。”学生满脸问号。就这样，我们开始了跑题行程，就广东话为何可以直接用于普通话交流及写作展开讨论。

　　读者可能也会认同，近年内地及香港往来频繁，普通话与粤语在日常口语方面融合较普遍，但是说到规范使用，还得认真参考权威词典。

　　2012年6月，商务印书馆出版第六版《现代汉语词典》，是距第五版7年后的又一次修订，各界给予极大关注。

　　新版本增加单字600多个，字形字音变动较小，但是增收新词语却有3,000多个。除了内地近几年的新词语外，还有部分完全来自广东话地区，例如八卦、搞掂(搞定)、狗仔队、无厘头、手信、饮茶等。

　　当中“搞掂”颇有意思，如果按照字面发音“搞掂”，普通话应该读成“gao dian”，想必是为了更接近粤语发音，便写成“搞定”，意思也不谋而合。

　　还有“手信”这个词，以前进行粤普对照时，总也找不到最恰当的词语，通常给予两个解释：“礼物”或“纪念品”。这次汇入不但为学习者带来方便，也丰富了普通话词汇。

　　有学生提出，现在内地游客经常说“埋单”，是不是通用了呢？的确是这样。2003年版本的词典其实已经收进此词，只是用法稍有不同。粤语用“埋单”，汉语写成“买单”，发音上更靠近了一步。

　　中文写作要求学生不要写粤语口语文章，看来以后使用、批改恐怕还需更灵活些。毕竟语言规范总会靠近百姓生活，易解易用才最重要。　(文/乌兰 香港专业进修学校)