印媒：印度外长强调印中友好不能因小失大

　　印度报业托拉斯4月25日文章，原题：萨尔曼·库尔希德将于5月9日访华

　　印中两国军队的对峙仍在进行之中。即便如此，印度外长库尔希德仍将于5月9日赴华访问。

　　库尔希德表示，他对印中两国有能力解决当前局面抱有信心。他表示，两国之间存在应对此类问题的磋商机制，“让我们允许该机制找到相关解决方案并且一直能找到。我们有理由相信该机制应该能再次起作用。”

　　在库尔希德看来，因印中对峙而预言“世界末日”是荒谬的。他说：“与其说中国感到荒谬，还不如说我们更觉得荒谬。我们的责任是为印度而非中国服务。中国外长的责任是为中国服务，我相信印中拥有共同利益，但我们关注的是我们的利益，我们的利益也是（两国）共同利益的一部分，这对我们来说非常幸运，”他说。他强调，（印中）多年友好的现实不应被某些“小”问题破坏。

　　“我们不能因为某些小问题而破坏我们对这种关系多年的投入和付出。不能因为一个小痤疮就说这张脸不美。仅用软膏就可以去除这个痤疮。”他说，“正如痤疮是成长过程的一部分，软膏也是该过程的一部分。印中之间的关系是一种正在成长的关系。我们的成长过程都始于争夺各自所需、所求或所有东西的孩童时代。（如今）孩子都已成长为能够谈论这些事情，并能找到解决方案的漂亮成年人。”（丁雨晴译）

　　作者：丁雨晴译 (来源：人民网-环球时报)