第九与日本人

　　“年底的第九”渐渐成了一种惯例活动，主要是因为观众的反应特别强烈，这使得乐团方面可赚钱给团员发年终奖

　　新井一二三：

　　作家,日本东京人,明治大学副教授,中文著作有《我这一代东京人》《独立，从一个人旅行开始》《伪东京》等。

　　说到第九，日本人都想到贝多芬的d小调第九交响曲来，并且还哼起第四乐章的主题合唱曲《欢乐颂》。对不少日本人来说，这是他们能用德语原文唱的唯一的一首歌。

　　每年的12月份，日本各地都会举行“第九”演奏会，加起来远远超过100次。其中有职业交响乐团以及学生乐团、市民乐团等业余管弦乐团的演出。不仅如此，由SUNTORY酒水公司赞助，从1983年起，每年12月在大阪举行的“一万人的第九”演唱会等吸引好多人参加。

　　许多市民参加合唱的群众性演出也不少。那些合唱团员往往是没受过音乐训练的普通民众，为了年底在大礼堂举行的音乐会上演唱，大约半年前开始，每个周末去参加练习。到演出的时候，他们会尽可能地多送请帖给亲朋好友，自己则穿上礼服实现多年的梦想。

　　虽然《欢乐颂》在世界各国都脍炙人口，欧盟甚至采用它为“欧洲之歌”。但是“第九”演奏会成为岁末景物，似乎是日本独特的现象。

　　“第九”在日本的历史可追溯到第一次世界大战刚结束后的1918年6月1日。那年，日本派士兵去中国青岛跟驻留德军交火，把四千多名俘虏带到日本来了。其中一千名德国军人被关押在四国德岛的板东收容所，直到1920年签署了《凡尔赛条约》为止。

　　当时的日军收容所对西方俘虏的待遇不太差，允许他们组织文化活动或从事经济活动。就是在那个收容所里，德国俘虏自己组织的交响乐团以及八十人的合唱团，在日本历史上头一次全章演奏了贝多芬d小调第九交响曲。俘虏乐团的演奏会颇受欢迎，两个月后应邀举行了重演。战后，大部分德国兵踏上回国之路，但也有约170人决定留在日本，其中一个水兵当上了大阪外国语大学的教授，其他人则纷纷从商。他们开张的甜点店如Juchheim或熟肉店如Lohmeyer，直到今天都在日本营业，被视为当地西方食品业的老字号。

　　“第九”在收容所里的演奏会上成名之后，又过了七年，在德国指挥的指导下，东京音乐学校（现东京艺术大学音乐系）的师生交响乐团举行了第一次的“国产”演奏会。职业乐团的公开演出，则以新交响乐团（现NHK交响乐团）于1927年，即贝多芬去世一百周年的音乐会为起点。

　　第二次世界大战结束后的1947年12月，日本交响乐团举行连续三次演奏会，每一次都客满，从此“年底的第九”渐渐成了一种惯例活动，主要是因为观众的反应特别强烈，这使得乐团方面可赚钱给团员发年终奖。

　　上世纪60年代，日本经济复兴后，在各地的业余合唱团之间开始流行起“第九”第四乐章的《欢乐颂》。如前述，1983年起SUNTORY公司持续赞助大阪的一万人合唱演出。1985年2月，东京墨田区的民间“第九合唱团”应德国海德堡大学之邀，参加该校创立六百周年典礼，并在日本人石丸宽的指挥下，跟海德堡交响乐团和德国巴哈协会合唱团一起演出了“第九”。从日本赴德的185名团员中，年纪最大的是一名85岁的老先生，还包括三名艺妓，这些均引起了当地人的兴趣。

　　1998年2月，日本长野县举行的冬季奥运会开幕典礼上，由四季音乐剧团的浅利庆太当艺术指导，通过卫星直播连接起当地礼堂和分布于五大洲的北京、柏林、开普敦、纽约、悉尼各城市，在小泽征尔的指挥下演出了世界公民异口同唱的“第九”《欢乐颂》。

　　如今，年底参加“第九”合唱的日本人超过二十万人，可说是东瀛奇景吧。其他季节也常有演出。比如说，各级学校均开学的4月，我儿子就读的高中就举行每年例行的“第九”演奏会。礼堂舞台上，在请来的职业交响乐团和四个专业歌手后边，站满该校二年级和三年级同学中选修音乐的四百人，花一个多小时全章演出贝多芬作曲的d小调第九交响曲。

　　年轻学生们在音乐老师的指导下背好德语歌词，在一年级学生和老师家长面前，齐声合唱《欢乐颂》，以欢迎新入学的学弟学妹。在雷鸣般的掌声里，回顾这首乐曲过去一百年在日本的历史，也让人感慨万分。