《猫》剧照
1981年，英国女孩乔·安·罗宾逊作为助理导演与助理编舞，参与了音乐剧《猫》在伦敦西区的首版制作。30多年后，罗宾逊来到中国，执导《猫》中文版的演出。此前，她已为多个版本的《猫》担任导演和编舞工作，如何使这只已过而立之年的“老猫”既保持经典本色又紧跟时代潮流，而不懂中文的她还要与34位中国演员一起工作，并让这个史上“猫”数量最多的版本里，每只猫都具有自己的特色。在完成北上广等地近百场巡演后，9月6日到9月11日，这只“中国猫”首次来到南京，延续舞台传奇。
“原版制造，每一个舞步都不能变”
据《猫》中文版制作方相关负责人介绍，罗宾逊工作时非常严肃，但私下里也很风趣。她对演员表演要求极高，预演时，她每天都坐在观众席里做笔记，第二天会跟演员提出新的要求。罗宾逊非常在意独立个性，她要求每个演员都不要去模仿。但提到对《猫》中文版的改造时，罗宾逊会非常激动，“最大的不同肯定是语言。《猫》用中文来演、用中国的演员，所以我们会结合中西方的优势。但在制作时我们必须遵循一个原则，所有导演、编舞、布景和服装都是原版的。”罗宾逊说，自《猫》诞生以来，三十多年了，从未变过，所以这次中文版的《猫》舞蹈动作也没有改变。“虽然有时我们会根据剧场客观条件做些调整，但整个舞蹈的基础是不变的。我更关注的是如何保持这出戏的原汁原味，而不是根据观众的口味来调整。”
“魅力猫”《memory》唱哭英方导演
中文版《猫》选角历时一年。从几千报名者中选出的34只猫接受了英方导演、编舞的“魔鬼训练”，每天观察猫、训练猫性，34只猫各有特色，但英方导演罗宾逊格外推崇“魅力猫”，那首经典的《memory》就是“魅力猫”演唱的，“当我隔着墙听到她的歌声，我就感叹太棒了。她的声音直接传到你的心里，真的让我掉下了眼泪。”9月6日到9月11日，音乐剧《猫》首次来宁演出八场，除了唱《memory》的“魅力猫”，还有玩 “风火轮”“踢踏舞”“挥鞭转”的魔术猫，会说南京话的“贵族猫”，会邀请观众上台热舞的“摇滚猫”，罗宾逊说“每个人都能找到喜欢的那一款。” 扬子晚报记者 张艳
作者：张艳
我来说两句排行榜