“恐怖”小丑现身英国街头 不变戏法专吓人(图)

　　新华网9月18日电 据英国《太阳报》报道，一名打扮怪异的“小丑”13日出现在英国北安普顿街头，专门盯着过路的行人或者朝路人挥手，行为十分诡异，让整个城市都陷入恐怖的氛围。

　　据报道，一名受惊吓的当地居民表示，“他不变戏法，就专门盯着你看。”

　　据另一位女士透露，这名戴着红色假发并将脸涂得惨白的“小丑”曾经敲过她家门，并主动提出愿意为她漆一下窗台，尽管“小丑”手里什么工具都没有。

　　据报道，有人在脸谱网站上发现该“小丑”的账户。“小丑”在其主页上详细列举了他曾经出现的地方。

　　由于当地居民多次被该“小丑”诡异的打扮和行为所惊吓，有居民提出下一次再看见该“小丑”便会出手攻击。但“小丑”辩解称其“不是为了吓唬路人，只是为了让人发现我的存在。”

　　自13日首次被发现后，该“小丑”已经在英国北安普顿多地出现。

　　(译者：张免)

　　百度新闻与新华网国际频道合作稿件，转载请注明出处。

　　Town terrorised by freaky clown who "just stares at peopleThe sinister figure - who first appeared on Friday the 13th - has been spotted on street corners around Northampton waving and staring at passersby.

　　A terrified resident said: "He doesn"t juggle. He doesn"t twist balloons into animal shapes. He just stares."

　　One woman even reported the red-haired, white-faced clown had knocked on her front door and offered to paint her windowsills - despite having no equipment on him.

　　There has been no explanation for the sudden night-time appearances of the joker - who bears a striking resemblance to murderous Pennywise from the 1990 horror film It.

　　But someone claiming to be the mystery character behind the mask has set up a Facebook group detailing his exploits - with a picture of the feared jester at the top of the page.

　　He signs off each update with "beep beep" - the notorious Stephen King character"s catchphrase.

　　With the town in clown-inspired panic, some Northampton residents have threatened to ATTACK the silent joker next time he is seen.

　　But he pleaded: "I don"t terrorise people. I just want to be spotted."

　　He has been seem in locations across the town since he first appeared on Friday. (来源：新华国际)

https://news.sohu.com/20130918/n386854385.shtml news.sohu.com false 新华网 https://news.xinhuanet.com/world/2013-09/18/c_125412506.htm report 2444 新华网9月18日电据英国《太阳报》报道，一名打扮怪异的“小丑”13日出现在英国北安普顿街头，专门盯着过路的行人或者朝路人挥手，行为十分诡异，让整个城市都陷入恐怖