作为金庸的经典武侠巨作，《神雕侠侣》被翻拍过无数个版本，而近日由于正编剧的新版《神雕侠侣》却遭到了网友如潮的质疑，由陈妍希饰演的“小龙女”被指“太胖”、“没有灵气”。日前，有网友贴出了越南版《神雕侠侣》的小龙女剧照，瞬间让陈妍希重回女神宝座。
网友贴出的越南版《神雕侠侣》剧照中，饰演小龙女的演员造型与TVB版《神雕侠侣》中的李若彤有几分相似，但美貌度差之甚远。网友们在看过照片之后都忍不住吐槽称：“看那白眼、那鼻孔，长得还真像条龙啊！”
除了《神雕侠侣》之外，网友还贴出了《笑傲江湖》、《还珠格格》、《西游记》等华语电视剧的越南版剧照。在这些版本中，虽然造型和选角都刻意接近中国版，但制作上的粗糙程度以及演员的拙劣演技还是让网友们大呼“雷人”。
网友们纷纷吐槽称：“看遍越南剧，胸中再无雷。”更有网友搞笑称：“我冤枉了张纪中，我冤枉了于麻麻，我更冤枉了陈妍希！”
对于越南电视剧的粗制滥造，有业内人士则解释称，越南剧还处在发展阶段，相比以前已经有了非常明显的进步。而越南花在拍摄电视剧上的资金很少，用少得可怜的资金拍出一部电视剧，已经很不容易了。
而近年来，越南观众也越来越青睐华语电视剧，但因条件所限，在越南播出的华语电视剧很少有配音和翻译，电视剧播出时会有一位越南演员充当画外音逐句翻译。现在，越南也开始效仿中国开设字幕组的翻译，方便越南观众观看华语电视剧。
传说修罗：我冤枉了张纪中，我冤枉了于麻麻，我更冤枉了陈妍希！看了越南剧我才明白，他们拍的才是真的神作！国内的电视剧实在是太完美了！
萌羊羊：看遍越南剧，胸中再无雷。
潇多多：越南版小龙女造型雷人遭吐槽，看完整个人都不好了……星爷的《唐伯虎点秋香》教给我们的果然是真理，“美女这种东西是需要绿叶来衬托的”。陈妍希版的小龙女经越南版的小龙女一衬托，档次立马提升了N个等级呀！
56娱乐快报：陈妍希版小笼包终于不觉得差了!大伙瞧瞧隔壁越南版的“小龙女”吧！欧巴桑你好，欧巴桑再见。
唯lynn：于妈，你找到垫背的了！陈妍希真心好看！
（鱼乐）
我来说两句排行榜