英语四六级汉译英考丝绸之路 考生直呼“坑爹”

　　12月14日，英语四六级考试改革后首开考，新题型有些让人吃不消

　　汉译英考丝绸之路 考生“没感觉”了

　　记者 王灿

　　本报讯 12月14日，改革后的四六级揭开了神秘的面纱，本次考试的新题型让考生们有点“水土不服”。特别是翻译题中，丝绸之路、中秋节等中国元素的注入 ，让考生直呼“坑爹”，还有很多考生不适应听力考完即收卷的新要求，没有时间填答题卡。一位外语系副教授表示，四六级改革后，对学生英语综合能力的要求更高了。

　　抓狂

　　汉译英大打中国文化牌

　　新版四六级考试中，最让考生们难以适应的是听力部分。这次考试的听力时间由原来的35分钟减至30分钟，原来的涂卡时间也被取消。根据要求，听力播放结束后，监考老师要立即回收听力答题卡，这一变化让很多考生手忙脚乱。

　　而今年四六级翻译大打中国文化牌，四级有几套考卷中，汉译英分别是关于中国结、中国食品、茶与咖啡等，而六级翻译是关于中秋节与丝绸之路。多数考生觉得有话可写，题目并不生僻。不过在中、英文化之间转换，考生反映会短路。一个刚考完六级的同学告诉记者，试题中有一段“这一天皓月当空，一家人围坐在一起，品尝象征着福、寿、禄的月饼”，这样古典的描述让不少学生当场放弃，有考生无计可施，只得用拼音代替。

　　另外，此次考试取消完形填空，不少考生表示，阅读题中的填词语感觉与完形填空类似，甚至还要难。“以前有完形填空的时候，是四选一，现在阅读题目中是13选10，着实让人头晕啊！”华北水利水电大学的一位考生说。

　　观点

　　新题型对学生的综合能力要求更高

　　昨日，人民网的一项调查显示，四级真心觉得很难的占38.5%；太简单，轻松搞定的占6.3%；已经蒙了的占20.9%。

　　而在“是否能够适应新题型”调查中，认为“无所谓，和之前的差不多”的占28.1%；认为“改得太过分了，挂定了”的占22.5%；感觉忐忑的占33.2%。

　　相比之下，六级的难度让考生觉得更大一些。其中认为真心觉得很难的占到了50.7%；已经蒙了，完全没感觉的占19.7%；只有4.8%的受调查者认为“太简单，轻松搞定”。

　　“此次考试更注重考查学生对于英语的综合能力和基本功而非应试能力，对学生的要求其实更高了。”河南财经政法大学一位外语系副教授说。

　　争议

　　四六级与学位脱钩，考试还有意义吗？

　　目前我省多所高校学位证已与英语四六级脱钩，比如郑州大学学位证与英语四级已脱钩多年。另外，河南大学、河南财经政法大学等高校学位证也已与英语四级脱钩。

　　自四六级考试与大学生毕业证学位证脱钩之后，“四六级考试对考生还有什么意义”这一问题就一直存在。不过，即便学校不强制报名，考生对于参加四六级考试依然热情高涨。据统计，今年河南有1082778人参加考试，其中参加12月14日考试的考生就有573897人。

　　目前，应届大学生的出路主要包括就业、考研究生深造及出国……而这些都与四六级有着密切的关系。以公务员考试为例，职位表备注中“英语达到大学英语四级或者六级”的要求十分常见，一些岗位如果没有良好的四六级考试成绩，连报考资格都没有；不少高校的保送研究生也要求英语六级达到425分以上，等等。

　　不过，一些用人单位也明确表示，“我们不看证书，只看重毕业生的听说读写实际应用能力。”昨日，记者登录智联招聘等几家招聘网站，随机抽查了10家国内知名用人单位，仅3家明确提出要通过英语四级考试。世界500强企业中，LG集团、百度等名企招聘软件开发工程师岗位时，并未把通过四六级作为录取标准。