在美中国留学生被控强奸 英语太差导致无法申诉

　　据美国侨报网编译报道，2013年初，马萨诸塞大学(University of Massachusetts)中国男性留学生王维朗(WeilangWang，音译)因涉嫌强奸被警方拘留。然而，王称，由于语言障碍，自己被拘留时没有申诉的机会。目前，王的听证会也因为没有中文翻译从2月18日推迟至3月7日。

　　据“马萨诸塞州生活网”(Mass Live)19日报道，现年19岁的王被控犯有一项强奸罪和三项猥亵殴打罪名。法庭资料显示，2013年2月19日下午7时左右，警方接到来自王的电话后，赶到案发现场。

　　在现场，一名女生向警方表示，自己在王的房间学习，随后在王的床上小憩。当她醒来的时候，王试图对她进行性侵犯。女生称，自己有反抗行为。这名女生同样来自中国，是马萨诸塞大学大一学生。

　　女生说，她是通过别的中国留学生认识王。相识不久以后，王就告知女方，他已将女方当成自己的女朋友，并要她甩掉中国的男朋友。虽然女方拒绝了王的要求，却仍和王一起共进晚餐。

　　在性侵期间，王压住女生，一度将自己的电话交给她，要求这名女生给男朋友打电话。当这名女生打通电话以后，王接过电话称女生的男朋友是“绿毛龟”(妻子有外遇的男性)。最后，王给警方拨通了电话。

　　警察到达现场后，发现王和这名女生的英语都不灵光，就提议提供中文翻译，但这个要求遭到女生拒绝。在随后的警方审问中，王承认了很多现场细节，但不承认对女生进行性侵。

　　王的律师表示，审问时，警方只给原告方提供了中文翻译，而王没有翻译。律师认为，这种情况导致王没有办法详细叙述当时的情况。王的口供显示，自己的英语非常不好，无法完全理解自己的权利。

　　语言障碍还影响了王的听证会。汉普夏县高级法院(Hampshire Superior Court)原本计划2月18日举行听证会，但由于没有中文翻译，听证会无法正常进行。马丽洛·瑞普(Mary-Lou Rup)法官将听证会延迟到3月7日。

　　另据《汉普夏每日公报》(Daily Hampshire Gazette)18日报道，王的律师约翰·康纳(John Connor)称，王正在争取申诉的机会，因为案发时，由于语言障碍，他无法与警方沟通。康纳指出，在将近两个半小时的审问中，王至少9次提出不理解警方使用的词句。

　　在给法庭提交的口供中，王提供了自己2011年的SAT成绩单，其中英语听力与写作成绩非常低。王表示，自己被拘时，不能完全理解自己的权利，也没有得到来自警方的米兰达警告(米兰达警告提醒被拘者保持沉默，直到见到律师)。由于这个细节，他以为自己必须回答警方的问题。

　　法庭文件显示，在性侵发生前，王与原告交往一个月。然而，这位女生告诉王，她对王不感兴趣，因为自己已经有男朋友了。

　　值得注意的是，性侵时，女方警告王，如果他继续，她将报警。结果王说：“我和你一起去警察局。”随后，王自己给警察局打了电话，并告诉警方他“试图强奸某人”。这名女生说，王之所以同意给警方打电话是因为她英语不好，不知道怎么和警方说。

　　目前，王已缴纳7500美元保释金，并被勒令不能靠近原告。（王青）