米歇尔尝试双摇跳绳 称忍不住踢掉高跟鞋(图)

美国“第一夫人”米歇尔·奥巴马在旅行日记中说，当学生展示双摇跳绳技法时，她忍不住踢掉高跟鞋加入了他们。

　　3月24日，美国“第一夫人”米歇尔·奥巴马抵达西安，与她的母亲及两个女儿一起参观游览了秦兵马俑和西安城墙。随后，米歇尔将西安城墙游览的经历写入了她的旅行日记，美国驻华大使馆认证博客登载了这篇文章。

　　米歇尔说，西安城墙曾作为一座实体屏障被建造，如今它成了中国过去和现在联系的象征。站在一座有数百年历史的城墙顶上，俯瞰时却发现了与美国所见相差无几的城市。

　　“在西安，中国古代与现代的两面交织在一座城市中，这座城市既是中国过去的一部分，也是它未来的一部分，你不能错过这个。”米歇尔在日记中写道。

　　登上城墙：“有点像拿到开启城门的钥匙”

　　米歇尔在日记中介绍了西安的历史地位。她说，西安曾是中国的首都，即使后来首都迁址，几个世纪来这座城市仍然是一个重要的军事据点。“就像长城，西安城墙起初为了防御而建，不仅有瞭望塔，甚至还有很深的护城河和吊桥。”

　　“访问的一开始，身着鲜艳传统服装的表演者展示了令人惊叹的锣鼓和音乐，我们获赠了一张通往城墙的通行证。”米歇尔认为，这是一种表达尊重和感谢的仪式，而自己当时的心情“有点像拿到开启城门的钥匙”。

　　漫步城墙：“忍不住踢掉了我的高跟鞋”

　　米歇尔提到，西安城墙是中国现存的同类城墙中最大最古老的，足以让西安市民和游客在上面跑、走、或骑自行车绕圈。她还特别指出，如果是散步，走完城墙全程需要约4小时。“在城墙上你可以看到古老的钟楼——一座标志着这座古城中心的美丽建筑。”

　　她说，沿着城墙漫步的时候，她们享受了一系列精彩的体验。比如，和孩子们一起放风筝，作为剪纸艺术家的模特，加入民间舞蹈家的队伍……当学生展示双摇跳绳技法时，她说自己忍不住了，“我踢掉了我的高跟鞋，加入了他们。

　　感触城墙：站在历史城墙上俯瞰未来

　　米歇尔在日记中感慨，这座城墙曾作为一座实体屏障被建造，如今它成了中国过去和现在联系的象征。她说，在西安，中国古代与现代的两面交织在一座城市中，这座城市既是中国过去的一部分，也是它未来的一部分，你不能错过这个。

　　“你站在那里，站在一座有数百年历史的城墙顶上——这是一座饱经战争、饥荒和朝代兴衰的城墙。然而，俯瞰的时候，你会发现，它两边坐落着一座与你在美国所见相差无几的城市——一座既充满了车水马龙和熙攘的商业区，又有安静的住宅区的城市。”

　　第一夫人旅行日志：参观西安城墙

　　米歇尔 欧巴马

　　注：这篇文章是第一夫人米歇尔·欧巴马撰写的系列文章的一部分，该系列旨在与美国年轻人分享她对中国的访问经历。你可以在此WhiteHouse.gov/First-Lady-China-Trip阅读第一夫人的所有相关文章。

　　参观完西安郊外的兵马俑后，我们回到城里，参观了西安城墙。

　　西安城墙是中国现存的同类城墙中最大最古老的。它高40英尺，呈矩形，绵延8.5英里。城墙底部有50或60英尺宽，顶部有约40英尺宽——足以让西安市民和游客在上面跑、走、或骑自行车绕圈（如果是散步，走完全程需要约4小时）。在城墙上你可以看到古老的钟楼——一座标志着这座古城中心的美丽建筑。

　　西安曾是中国的首都，后来，即使首都迁址，这座城市几个世纪以来仍然是一个重要的军事据点。就像长城，西安城墙起初为了防御而建，不仅有瞭望塔，甚至还有很深的护城河和吊桥。部分城墙始建于公元七世纪，我们今天所知道的城墙于14世纪修建完成。此后，它经历过三次翻修，分别发生于16世纪晚期、 18世纪晚期和最近的1983年，约每隔200年一次。

　　我们访问的一开始，身着鲜艳传统服装的表演者展示了令人惊叹的锣鼓和音乐，我们获赠了一张通往城墙的通行证（有点像拿到开启城门的钥匙——这是表达尊重和感谢的仪式）。接下来，当我们沿着城墙漫步的时候，我们享受了以下的精彩体验：

　　·当地的一个风筝俱乐部的孩子们向我们展示如何放风筝，这些风筝是他们亲手制作的。

　　·来自当地一所学校的另一组学生展示了双摇跳绳技法（我忍不住了——我踢掉了我的高跟鞋，加入了他们......但只做了单摇）。

　　·一位年轻人展示了他在约15秒内解开一个魔方的能力（我仍然不知道他是怎么做到的！）。

　　·另外两位年轻人秀出了自己踢毽子的技巧，他们把那种装点着羽毛的沙包踢来踢去（我尽了最大的努力，但还是不能望其项背）。

　　·一位剪纸艺术家展示了她惊人的技巧——她甚至做出了我和家人的剪影！

　　·我们观看了由鼓手和民间舞蹈家进行的另一场表演——他们为我们跳了一段很好看的舞（最后女儿和我加入了他们舞蹈的行列）。

　　看到这些表演和展示时，我很受触动，这座城墙曾作为一座实体屏障被建造，如今它成了中国过去和现在联系的象征。你站在那里，站在一座有数百年历史的城墙顶上——这是一座饱经战争、饥荒和朝代兴衰的城墙。然而，俯瞰的时候，你会发现，它两边坐落着一座与你在美国所见相差无几的城市——一座既充满了车水马龙和熙攘的商业区，又有安静的住宅区的城市。

　　这让我想起了在美国国内见到一班六年级学生时的一点事——那是一群11、12岁的孩子，他们去年刚访问过中国。离开之前他们告诉我，他们设想的是所到之处会邂逅历史悠久的宫殿和庙宇，但他们发现的却是充满高楼大厦和明亮灯光的大型城市。

　　在西安，中国古代与现代的两面交织在一座城市中，这座城市既是中国过去的一部分，也是它未来的一部分，你不能错过这个。