> 最新要闻 > 世态万象
国内 | 国际 | 社会 | 军事 | 评论

网友总结最难懂方言:温州话让敌军窃听也听不懂

来源:综合 作者:南方日报
温州话“让敌军窃听也听不懂”

  近段时间,一份微博网友总结的《中国十大最难懂方言》走红网络。温州话、广东话、闽南话名列前三。广东话排第2位;闽南话和苏州话并列第3。第4至10依次为:上海话、陕西话、长沙方言、四川话、山东话、天津话、东北话。

  然而,能上榜的毕竟是少数,不少乡音落榜的网友喊“不服”,上榜的网友则回击“专治各种不服”。

  闽南话语言现象“最复杂”

  温州话上榜的理由很具故事性:“据称抗战期间八路军之间联络用电话或者步话机,双方联络人是温州人,讲的是温州话,让敌军即使窃听也听不懂。”

  广东话位居难懂榜第二,理由是广东话不只有自己独特的发音,还有自己的“文字”,“知唔知?讲咩?”

  闽南话和苏州话并列第三。苏州话被称为“吴侬软语”,苏州人说“不”为“弗”,句子结尾的语气词不用“了”而用“哉”;闽南话则被称“没语言天赋的人在福建待上一辈子可能都听不懂闽南话”,闽南话也是汉语方言中语言现象最复杂、内部分歧最大的一个方言。

  上海话和杭州话、宁波话多少有些相似的地方,陕西各地方言因咬音轻重语速缓急不同而内容涵义都有不同,《红楼梦》里面都透露出湖南方言语境,四川话语音系统共有20个声母、36个韵母、4个声调,山东一些内陆城市方言晦涩难懂,天津话语速过快而让人听不懂,东北话个别字词发音让外地人难听懂……每个地方的语言都与其地域、历史文化相联系,看上去上榜理由凿凿。

  百度百科资料显示,2013年12月,网友在微博上发布“中国十大最难懂方言”排名,高淳话、温州话,排名第一。与网上广为流传的版本相比,百度百科的定义多出一个“高淳话”。高淳话指南京市高淳区本土居民所使用的语言,较完整保留了中古时代的发音,属于古吴语,高淳话发音中几乎没有鼻韵母an,比如万、饭读成“别”;声母r在高淳话里几乎没有,有的读成n,如人家读成“宁”家,染坊读成“泥”坊。

  家乡话未上榜网友“不服”

  自己家乡话没上榜,多地网友纷纷喊“不服”。特别是东北话也上榜,江西的、湖北的网友说“东北话分明跟普通话差不多”,认为自己家乡话远远复杂过东北话。

  有网友称“温州话当联络语”的说法无从考证,当时用得更多的是电报,此故事是为了说明温州话有多难懂。还有网友说,广东省内流行的除了俗称“粤语”的白话,还有潮汕话、客家话,这个“广东话”的概括过于宽泛,并不准确。

  南昌网友表示,南昌话保留大量古代的宋元读音和用法,“吃”叫“羡”(“欠”音),“羡”字源于甲骨文时代,上半部是“羊”,“欠”是一个站立着的人张开了大嘴巴。

  表现最激烈的是福建网友,虽然有闽南话上榜,但他们说“福建有许多方言,福州、莆田、宁德、南平等地,任何一个方言都能杀进‘十强’,绝对比四川话、天津话、东北话难懂。”

  有人不服山东话上榜,山东网友马上回击,分别列出山东17地市的方言,一地一特色,佐证山东上榜实至名归。比如淄博话“不迭当”,你能不能听出这是“来不及”的意思?

  即使有苏州上榜,江苏其他地市的网友也不服,套用这小半年尤其火爆的节目《爸爸去哪儿》,江苏各地纷纷用方言说“爸爸去哪儿”。苏州话叫“脑子,克以挠得?”丹阳则是“老则,到陆头开?”

  排行榜出处“扑朔迷离”

  既然闽南话能和苏州话并列第三,这证明该排行榜应该有一个非常具体的评分指标,排行榜的出处到底是哪?

  根据多家媒体报道,该排行榜的作者是“网友”。记者多方查询,发现该排行榜在互联网上最早有迹可循的时间是2007年3月,当时中华网文化频道发布了这条消息,之后屡屡被转载热炒。

  有网友点评:我国各地方言所体现的地方特色是普通话无法比拟的,语言文化既是其他非物质文化遗产的载体,其本身也是一种非物质文化遗产。借用著名作家王蒙的话:“一种语言并不仅仅是一种工具,而且是一种文化,是一个活生生的人群,是一种生活的韵味,是一种奇妙的风光,是自然风光也是人文景观。”

  南方日报记者 张学斌

news.sohu.com false 综合 https://epaper.nfdaily.cn/html/2014-05/17/content_7305190.htm report 2130 近段时间,一份微博网友总结的《中国十大最难懂方言》走红网络。温州话、广东话、闽南话名列前三。广东话排第2位;闽南话和苏州话并列第3。第4至10依次为:上海话、陕
(责任编辑:UN643)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com