中国首次以主宾国亮相史密森民俗节

　　人民网华盛顿6月26日电（记者廖政军 陈丽丹）当地时间6月25日，第48届美国史密森民俗节在首都华盛顿盛大开幕。中国首次以主宾国的身份参加并举办“中国：传统与生活的艺术”主题活动，向美国民众和来自世界各地的游客展示丰富多彩的中国传统民俗艺术。据主办方预计，将有超过100万民众到场参观。这是近年来中国举办的规模最大、级别最高的民俗艺术对外交流活动。

　　此次活动为期近两周，是由中国对外文化交流协会和美国史密森学会共同主办。史密森民俗节始于1967年，迄今已有来自90多个国家和地区、超过2.5万名民间艺术家参加华盛顿地区这一最大的年度文化盛事。为精心准备活动，中美双方工作人员自去年初以来耗时一年多，从数百个中国项目中精选出来自15个中国省市的8项舞台表演节目和16种民间手工艺项目。108位民间艺术家作品的集中展示，让美国观众能够一站式领略到中国传统民俗文化的丰富内涵。

　　“期待更深入地走近中国民间艺术”

　　虽是夏日炎炎，但当天在国家大草坪上搭起的十几个巨型白色帐篷里，人头攒动。有父母领着孩子们学习简单的中国汉字，也有刚毕业的大学生对展示的多项中国非物质文化遗产表现出浓厚兴趣，还有更多人不忘在欣赏青海“花儿”的同时遍尝中国各地美食，真是精神和物质食粮“双丰收”。

　　此次活动的特点之一就是突出互动与参与。主办方专门设置了“大家一起做”的区域，书法和珠算的展示让许多当地小朋友跃跃欲试，而传统太极拳和太极剑则吸引不少大朋友驻足停留，他们不仅用手中相机记录下表演全过程，还十分踊跃地向中国师傅们讨教个一招半式。

　　“团聚”是此次活动的主题之一。主办方特地以家庭为单位，体现出中国的民俗技艺在世代薪火相传，其中就包括来自陕西的“中华第一剪”高凤莲奶奶和女儿、孙女三人。来自弗吉尼亚州的退休教师琳达?贝斯特在高凤莲的剪纸展台前久久不愿离去，坚持要等到作品完成那一刻。贝斯特告诉本报记者，她想亲眼目睹高凤莲一家是如何用手中的剪刀将一方红纸片修剪成精巧的艺术品。她说，虽然已见识过不少异国的风土人情，但中国的剪纸艺术还是第一次接触，感到妙不可言，激起她进一步了解中国文化的热情。

　　美国资深外交官萨默斯因为喜欢中国文化，特地申请担任此次活动的志愿者，负责为来自中国贵州凯里的著名苗族蜡染专家杨文斌担任翻译和讲解员。萨默斯表示，虽然他因为工作和家庭关系曾经在北京和上海等中国城市生活过多年，中文也还不错，但对于中国文化，特别是传统民俗艺术，自己好似“井底之蛙”。他说，“我们期待更加深入地走入中国最古老、最优秀的民间艺术，共同分享这些美丽的宝藏。”

　　根据史密森学会工作人员的经验和建议，本届民俗节设置了“春去秋来”、“养于地”、“朝向天”、“升月阁”、“五香厨房”、“大家一起做”等九大板块和展示、表演、体验、商贸等多个环节，搭配富有中国文化意味的展区布置，整体呈现中国传统民俗艺术的风格、智慧、情趣以及美感。中国驻美国大使馆公使衔参赞李鸿对本报记者说，本次民俗节也是中国民俗工作者向美国同行学习的机会，在展示的同时，用普通观众能理解的语言讲解每一种艺术背后的文化内涵，注意互动，理念很吸引人。

　　交流应“各美其美，美美与共”

　　当天开幕式上，中国驻美国大使馆公使陆慷致辞表示，中国的民间艺术资源丰富多彩，近年来在保护非物质文化遗产方面也付出很大努力。中美两国正共建新型大国关系，鼓励两国人民的交往，特别是文化形式的交流。文化交流的意义在于，尊重文化的多样性并欣赏不同的文化，最重要的是，能让不同国家的人民联系得更加紧密。

　　正在肯尼亚管理健康文化项目的玛丽?布里斯特地赶回华盛顿参观本次民俗节，贵州姑娘表演的侗族大歌以及手工制作的精美侗族服饰让她大开眼界。她告诉记者，政府之间可能会发生分歧，但不同国家的人民对于文化之美的理解还是相通的。

　　今年，肯尼亚和中国同为主宾国，共同展示各国灿烂的文化。曾在这两个国家有过长期生活经验的布里斯告诉记者，她很高兴看到中国和肯尼亚在史密森民俗节这个平台上相互帮助，通过在美国展示各自悠久的民俗文化，能够帮助中、肯、美三国人民增进相互的亲近感。而刚刚大学毕业的玛丽?格里尼认为，世界文化是多元的，如果只封闭在一种文化中，对其他文化不闻不问，就容易陷入单一而狭隘的思维方式。

　　李鸿引用美国知名社会学家费孝通的“各美其美，美美与共”来诠释文化交流的意义。她对本报记者表示，民俗文化是人类共同的遗产，值得保护并传承下去，这也是中国艺术家来参加本次民俗节的一个目的。

　　不断拓展“走出去”的广度和深度

　　本报记者当天采访的不少人士普遍认为，文化既在庙堂之高，也在江湖之远。活动美方主要策划人吉姆?多伊奇表示，众所周知，中国传统文化久远而深厚，不应只停留在博物馆的橱窗里，而要走入民间。

　　中国社会科学院文学研究所民间文学研究室主任安德明对本报记者表示，这样的活动是一次完全开放式的文化展示，能够真正将中国的民俗文化推向世界，丰富中国文化走出去的内容，更重要的是，能够拓展中国文化走出去的广度和深度。

　　针对“中国文化走出去”的话题，萨默斯认为，随着中国与外部世界的交往不断深入，中国的“风水”、“针灸”、“功夫”等文化代名词早已名扬海外，中国文化正在让世界上更多的民众了解和喜欢。与此同时，中国政府在推广中国文化方面做出了极大努力，这为外国民众，特别是年轻一代了解、学习和喜欢上中国文化提供了很好的平台。

　　专家们指出，文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。此次把中国民俗文化带到世界著名的文化盛会上，既展现中国传统文化过去的辉煌成就，也将唤起人们对它们的关注与欣赏，同时为它们注入鲜活的生命力，使中国的传统文化更好地传承下去。

　　作者：廖政军陈丽丹