浙江法院试水录音录像替代庭审笔录 学香港经验

　　中新网湖州9月10日电  (张骏 余文斌 夏辰雪)法院系统有句调侃的话，“少了书记员法院庭审寸步难行”。一句说笑却让法庭审理记录，这项被忽视为单纯司法技术操作手段的重要性呼之欲出。事实上，这直接关系到当事人权利保护的充分性、司法过程的民主性和公开性，以及司法的社会公信力。

　　日前，浙江湖州德清法院被浙江省高院确定为庭审记录改革试点法院，用光盘取代纸页，运用录音录像方式记录庭审。

　　10日，德清法院首例采用该方式审理案件的主审法官夏辰雪告诉记者，“采用录音录像的方式记录庭审活动，一方面有利于减轻书记员负担，充分发挥数字法庭的作用；另一方面有利于避免因记录错误、理解差异、记录不全等原因产生的纠纷，全面真实完整地反应庭审情况。”

　　司法公开，确保庭审记录客观、全面、真实。这个浙江法院系统的共识如今有了新的“策略”。浙江法院改革庭审记录制度，试行以庭审录音录像、框架记录及庭后誊录逐步取代庭审书面记录的工作机制。

　　在基层一线法院看来，这不仅发挥了数字化法庭的效用，也减轻了书记员庭审记录负担。

　　以德清法院为例，开庭审理前，审判员释明，告知当事人将采用录音录像记录全部庭审活动、书面记录庭审框架的方式进行庭审记录。

　　为确保录音质量和数据安全，在庭审前，法院数字法庭管理员检查调试数字法庭系统；庭审期间，除启动数字法庭系统全程录音录像以外，德清法院还采用数码录音系统进行备份；庭审结束后，立即刻录庭审记录光盘，由审判员、书记员、公诉人、被告人及刻录人共同签字，并当场封存。

　　而这一改革系学习香港法院经验。20多年前，香港法院逐渐废除庭审书面记录，转变为全面采用数码录音来记录法庭审讯。据了解，通过法庭内设置的五个音频信道，中央控制室可以清楚地记录下法官、律师、被告人、证人、书记员、传译员在庭上的每一句话，需要时可以随时重播。

　　此项改革，书记员被彻底解放出来，但这并不意味着取消书记员的工作。书记员仍然肩负着宣布法庭纪律和法庭注意事项、全程记录法官命令、核实到庭证人身份、记录回避申请事项等工作。

　　“采用全程录音录像来记录庭审，既可以避免书记员错记、漏记，保证庭审记录的绝对真实，又能使公正可定格、可复制、可再现，并让书记员从繁重的记录压力中解放出来，确保庭审活动高效进行。”德清法院刑事审判庭庭长冯晓芳如是说。