阿西娅-吉巴尔：国际化的阿拉伯女作家

　　生于1936年，阿尔及利亚小说家、翻译家和电影导演。

　　1936年，出生于阿尔及利亚舍尔沙勒。她在父亲教法语的小学里读书，在首都阿尔及尔念完中学。在法国的中学学习一年后，吉巴尔成为女子高等师范学院第一位阿尔及利亚女生。

　　法语译者何家炜介绍，上世纪五六十年代，法国爆发了不少关于争取阿尔及利亚独立的活动。正是那段时期的经历，给了吉巴尔源源不断的创作渴望。1956年，20岁的吉巴尔参加学生罢课，为阿尔及利亚独立斗争摇旗呐喊。次年，她发表了首部小说《渴》(La Soif)。

　　“是她的笔名，在阿拉伯语中的意思是‘安慰’和‘不妥协’。”何家炜说，吉巴尔于1991年创作的《远离麦地那》(Loin deM edine)，是其最著名的一本小说。

　　自《渴》出版后，吉巴尔又陆续写了十余部小说，并于1997年获得尤瑟纳尔文学奖。2005年，法国的法兰西学院正式接纳吉巴尔为建院370余年以来的第一位阿尔及利亚院士。

　　她的主要小说作品都被翻译成阿拉伯语译本出版，英译本受到欧洲和北美读者的欢迎。“她的作品因对妇女权利的声张，为她在世界范围内赢得了广泛的赞誉，这使她成为近年来诺贝尔文学奖的热门人选。”何家炜说，“吉巴尔的作品有一股扑面而来的伊斯兰氛围，让人感觉她是一位很国际化的作家，写的东西也比较能够让其他国家的人读进去。”

　　采写：南都记者 高远 实习生 余梦妮

　　《房间里的阿尔及尔女人》，(阿)著，黄旭颖译，上海文艺出版社2013年11月版。