专家称字幕网站关闭有必然性 正规网站将获益

    中新网11月25日电  (IT频道 吴涛)字幕网站正在经受一场考验。近日，字幕网站射手网宣布关闭，几乎是在同一时间，人人影视宣布关停。对此有专家指出，部分字幕网站涉嫌侵权，能否继续生存下去要看是否能解决版权问题。

　　“这些网站的陨落对正规视频网站是一次机会，将会从中获得用户分流，但是视频网站之间竞争也将变大。”还有一些业内人士这样分析字幕网站陨落。

　　射手网首当其冲 字幕网站迎严峻挑战

　　22日，射手网突然宣布关闭，人人影视也宣布关停。正如射手网公告中说的那样“需要射手网的时代已经走开了”，多家媒体称这意味着一个时代的结束。那其余的字幕网站命运如何呢？是否也会关闭？

　　艾瑞研究院院长、首席分析师曹军波接受中新网IT频道采访时表示，这主要得看国家有关部门对国内版权市场的监管力度是否还会加强，如果持续规范加强，字幕网站和一些相似模式的网站将会受到严峻挑战。

　　中科院自动化研究所科学艺术研究中心副主任张之益也表示，字幕组网站的关闭属于市场发展的必然规律，因为字幕组提供的视频资源多为盗版，这对互联网市场的正常发展产生阻碍。

　　知名IT与知识产权律师、中国互联网协会信用评价中心法律顾问赵占领对中新网IT频道表示，字幕网站能否生存下去关键要看是否能解决版权问题。“目前国内一些知名视频网网站基本上解决了版权问题，但是字幕网站和一些视频网站仍面临较大的考验。”

　　正规视频网站从中获益 竞争将加剧

　　射手网关闭、人人影视关停后，多家媒体分析，这些网站拥有大量的用户，其谢幕后，正规视频网站将从中受益。曹军波对此表示认同，并表示这对整个影视版权市场发展都是有利的。

　　但是对正规视频网站来说这也是一把双刃剑，在正规视频网站获取用户分流的同时，该行业竞争也会加剧。昨日，人民网就援引一视频网站负责人说法称，未来会有越来越多视频网站布局海外剧板块，而行业竞争也会随之加大。

　　还有媒体分析指出，射手网、人人影视等可在夹缝中生存的一个很大原因便是：正规视频网站引入的内容资源无法满足用户的需求。由此可见，视频网站想从中获益，还有一个不得不面对的问题已是就是买剧“功力”。

　　法律专家：字幕网站涉嫌侵权 难用“避风港原则”

　　对于射手网的关闭和人人影视的关停，目前普遍观点认为，和版权市场监管相关。赵占领认为，这些字幕网站涉嫌侵犯原著作人版权，违反了《著作权法》。

　　据《著作权法》规定，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权；翻译已有作品，应当取得原作品的著作权人许可，并支付报酬。

　　不过，据了解，目前有一些字幕网站声明，并非以盈利为目的，并且在翻译的影视作品中标注“仅供学习用”等字眼。对此，赵占领说道，是否侵权和字幕网站是否以盈利为目的没有关系，根据《著作权法》，是否侵权主要看是否取得原作品著作权人的许可；另外，虽然有网站称不以盈利性为目的，但是从实际来看，这些网站在用户和流量上是获益者。

　　还有一些字幕网站认为，只是提供了一个平台，这个平台供用户翻译后的影视作品，根据“避风港原则”，并没有侵权。赵占领称，"避风港原则"规定，明知或者应该知道该影视作品是侵权或者盗版的，熟视无睹，网站平台仍涉嫌侵权。一些网站中对影视作品有明显的分类，这说明网站对影视作品内容是清楚的。”(中新网IT频道)