美刊反驳 柯文哲为“殖民进步论”改口：我错了

　　美国《外交政策》杂志3日在网站公布，台北市长柯文哲受访争议与录音片段及声明，《外交政策》坚持翻译无误，读者可自行于网上收听。（图：《外交政策》网站截图）

　　中新网2月4日电  据台湾《中国时报》报道，台北市长柯文哲日前接受美国媒体《外交政策》(Foreign Policy)专访，其中“殖民进步论”引发争议。柯文哲起先称是翻译有误，隔日又改口。《外交政策》3日公布部分录音内容，并强调翻译正确。柯文哲表示，现代文明论述并非他发明，论述没问题，针对改口一事，他坦言没有解释清楚，“我错了就说我错了”。

　　美国《外交政策》刊物3日公布台北市长柯文哲的访谈录音，大部分是中文，证实柯文哲确实说“被殖民愈久，果然愈高级，满丢脸的”。《外交政策》并且直指柯文哲第一天的辩解与第二天的说法不同。

　　《外交政策》上月29日在网络刊出专访柯文哲内容，提及“被殖民的历史越久就越进步”。柯文哲事后表示为翻译有误，隔天又坦承“讲错了”。

　　《外交政策》3日也公布专访录音，录音中柯文哲宣称，4个华人地区，台湾、新加坡、香港跟大陆，他发现被殖民越久，“果然越高级”。

　　对此柯文哲解释，关于比较4个地区文明化程度的论述，并非他发明，是以前读过书，说现代文明时间越长就越文明，文明社会养成跟民众文化水平、时间有关系，认为此论述没问题。

　　柯文哲坦言，受访是用中文讲“殖民”，第一次他以为以英文刊出，才认为有没有翻错，“事实上是我自己在这件事情没有解释清楚，所以我错了就说我错了”。

https://news.sohu.com/20150204/n408509205.shtml news.sohu.com false 中国新闻网 https://www.chinanews.com/tw/2015/02-04/7032891.shtml report 1107 美国《外交政策》杂志3日在网站公布，台北市长柯文哲受访争议与录音片段及声明，《外交政策》坚持翻译无误，读者可自行于网上收听。（图：《外交政策》网站截图）中新网2