新闻发言人，是吕新华。
说起他，大家一定会心一笑，紧接着来上这么一句，“你懂的”。
去年，吕新华以一句“你懂的”，让“大老虎”案进入公众视野。
那今年呢？
本场新闻发布会，新闻发布厅塞满了记者，场面类似“春运”，连过道里，都站满了。为了照顾后面摄影、摄像的记者，站在过道里的一部分记者被请到了第一排的前面，席地而坐；剩下的，就在过道里坐下。
相信，很多记者都期待着吕新华在发布会上有惊艳的反腐言论。
他果然不负众望。
第二个获得提问机会的央视记者，直接用“你懂的”，勾起了现场所有人的期待，吕新华也是一笑，“今年我的问题依然跟反腐有关，我们统计在去年仅政协系统就有令计划、苏荣两位副国级以及六位省部级的高官落马，请问吕新华发言人您对此有何看法？”
仍是关于“大老虎”。
面对这个问题，吕新华的回答很是从容，“政协不是腐败分子的藏身之地，我们拥护对他们的查处，他们的问题虽然大多不是在政协履职时发生，但对政协声誉影响很大。”
他也坦言，政协的作风建设和反腐倡廉工作必须进一步加强。
发言的最后，也不忘表态，“我们坚信，反腐败是党心民心所向，必定取得胜利。”
显然，这样的回答，只能是给“你懂的”，续了篇，不解渴。
没关系，第八个提问的香港凤凰卫视记者仍围绕着反腐，“有传言说近期有更大的老虎落马，你怎么理解‘更大的老虎’？”
吕新华笑了。
这一次，他给出了精彩回答。
谈及对待反腐的态度，他套用网络“热词”，“大家都很任性”；说到反腐决心，“没有不能查处的‘铁帽子王’。”
“我们深信，什么样的老虎都逃不掉的。”吕新华最后说。
专家声音
智慧表达的背后道出了反腐的决心
“政协发言人用‘妙语’诙谐解读‘反腐’，看起来比较随意，但有思考、有新意，道出了我们反腐的态势和决心。”
昨日，一直关注反腐的北京理工大学教授胡星斗也关注着全国两会发言人谈及反腐的言论。在他看来，两会发言人也是了解反腐、宣传中国反腐的一个窗口。
他认为，从发言人谈及反腐的尺度，也验证了对于中国重大敏感事件的披露，正在从简单的“无可奉告”、强加于人的“反正我信了”时常真相逆转的“纯属谣言”，向开明加智慧的“你懂的”、“很任性”这类更趋意会的发布效果跨步。而此次，重申的“铁帽子王”，更不再是辞令，不再是官腔，反而有着具体所指的、大家“都懂的”针对性。
新文化记者通过梳理，去年，官方公布的一些腐败案件中，诸如“通奸”“培训腐败”、“能人腐败”、“一家两制”等等，这些反腐新词已经成了贪腐官员的重要标签之一。同时，也成为中纪委通报中的标准用语。
胡星斗对此表示，中纪委正式使用一些细节类、针对性的用词，就是为了让广大人民能够感受到这一点，能够从细节上看到党的反腐不搞文字游戏，而是一针见血、见血封喉式的。党纪不仅仅是人民听得到的，更是看得见的。同时，这也改变了以往贪腐官员落马后，媒体及社会群众“猜测式”的解读，通过相关通报，给人们透露真相，使相关报道更有据可查，不是捕风捉影，也是对官员们针对性强的警示。
另外，这些反腐新词背后，不但有新问题也有老病根，显示出中国反腐的不断深入，力度广度都在不断加码。
花絮
“任性”、“铁帽子王”难倒翻译
“首先，我要讲，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的。”接着，吕新华抛出了“金句”，“套用网络热词，就叫‘大家都很任性’”现场响起了笑声，“在这点上大家没有分歧。”
说完，吕新华停了下来，等待译员的翻译。只见女译员侧身过来，“大家都……”
第一遍求问，没有引得吕新华的注意；第二遍，声音提高了一些，“大家都……”这也让在场的记者发现了，笑了起来。现场，有女记者高声喊了一句，“请问，‘大家都很任性’是什么意思嘛！”
吕新华这才明白现场的状况，“就叫，大家都支持啊，有老虎的话都挖出来，这个态度上，大家都很任性对不对啊？”
现场，又是一片笑声。
“懂了”的译员，将这长长的一段翻译下来。
吕新华接着说，“我个人认为，还有没有更大的老虎，这作为一种猜测的话，我觉得，这个没有多大意义。老百姓，包括有媒体认为，如有更大的老虎一定要挖出来，这种心情完全可以理解。”
“……没有不能查处的‘铁帽子王’。”
说完，吕新华对现场记者说，“大家在网络上见过‘铁帽子王’这个词哈”，说着，吕新华笑了。这时，译员也开始翻译，吕新华又加了一句，“这个翻译看她怎么翻啊。”
听翻译，她最后还是没直译这个词，只是说“No one has impunity（无人不受惩罚）”。在《启明说两会》节目里，邱启明翻了一个版本—Iron hat king，哪个翻得好？
而对于“大家都很任性”，更有网友智慧地翻译成“everyone is duang!”
在去年，现场翻译把“你懂的”译 为 “you know what I mean”。网友们纷纷指出这并不能译出这三个字的精髓。上海新文汇律师事务所主任富敏荣则在微博表示：“你懂的”是从英文“you know”翻译过来的，这句话已是网友所有“心照不宣”的最佳表达。
从60分到65分再到70分
发布会结束后，记者们涌到发布台前，将问题纷纷抛给吕新华。对此，吕新华一边收拾着物品，一边表达歉意。站起，转身要走的时候，有记者希望他能给自己今天（2日）的表现打下分。
听到这个问题，吕新华停了下来。
“你去年打的是65分，”有记者提醒了一下。其实，算上今年，吕新华已经是第三次任发言人了。
“我前年打的是60分。”显然，吕新华还记得自己给自己打的分数。
那今年呢？
“70分。”吕新华略想了一下。
记者追问，为什么多了5分？
“我个人回答问题，比以前更从容了。”吕新华反问着记者，“是不是啊？（你们）也有这种感觉吧。”
那为啥用“任性”阐述反腐呢？
“平时经常上网，所以知道‘任性’。”显然，他对网络热词也是知晓的。
新文化特派北京记者 王小野
我来说两句排行榜