刘翔退役谈北京奥运：自我膨胀埋下伤病隐患

　　新京报讯 昨天下午，32岁的雅典奥运会男子110米栏冠军、“中国飞人”刘翔正式宣布退役。“从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。”与姚明、李娜等不同的是，刘翔是通过发布微博长文的形式宣布退役消息的。

　　感慨人生太顺“不是好事”

　　在退役声明《我的跑道！我的栏！》中，刘翔称，退役是反复深思熟虑，最终做出的决定。“虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。”

　　作为110米栏史上，第一个集奥运冠军、室内室外世锦赛冠军、国际田联大奖赛总决赛冠军、世界纪录保持者等多项荣誉于一身的运动员，刘翔在中国田径史，甚至亚洲田径史上独一无二。但就在2007年8月31日，刘翔以12秒95的成绩获得大阪世锦赛冠军，成就职业生涯大满贯之后，逐渐从巅峰滑落。

　　2008年8月21日，北京奥运会110米栏预赛，刘翔临场退赛。退役声明中，刘翔感慨“人生太顺了也许并不是好事”，他反思称，退赛是因为“在成绩面前，没有重视自己的脚伤，一味追求速度，不断加大训练负荷使脚伤由轻到重”，直到“被迫退赛”。回忆起当时，刘翔说“脚痛，心更痛”。

　　北京奥运后，刘翔前往美国治疗，为期三个月的美国疗伤后，他神奇复出，接连获得2009年田径亚锦赛、东亚运动会和第11届全运会的冠军。

　　但2012年伦敦奥运会，刘翔还是没能跨过“那道栏”。刘翔在退役声明中称，当时带伤忍痛上场，“已经知道自己凶多吉少”，但“不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的‘刘跑跑’”，于是只能带着遗憾和无奈单腿蹦到终点。

　　回忆运动员生涯称“已尽力”

　　退役声明中，刘翔也承认，退役主要是因为伤病，“虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。”

　　对于充满荣誉又不乏争议的运动生涯，刘翔昨日接受央视采访时说：“作为运动员，我已经尽力了。”

　　刘翔

　　生日：1983年7月13日

　　身高：1.89米

　　体重：87公斤

　　运动项目：110米栏

　　人物简介：110米栏史上唯一一位集奥运会冠军、世锦赛冠军（室外和室内）、世界纪录于一身的大满贯运动员。

　　刘翔退役声明节选

　　我的跑道、我的栏：

　　一晃你们已经陪伴了我19年。初次见面时，我还只是个13岁的孩子，那时我其实只是把你们当成了我的大玩具。

　　然而从今天起，我恐怕要离开你们了，虽然舍不得，但是我真的“病”了、“老”了，我无法再与你尽情奔跑，我无法再与你擦肩跨越。我要“退休”了，我要开始一段新的旅程。

　　人们说我是亚洲第一个拿到跨栏大满贯的运动员，当时的我听到的只有赞美。现在回想起来，人生太顺了也许并不是好事。在成绩面前，我并没有重视自己的脚伤，一味地追求速度，不断加大训练负荷使脚伤由轻到重，直到2008年的北京奥运会，那被迫退赛的一幕，是我至今都不愿意再回忆的。我做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处，但脚伤却偏偏在备战前夕发生。

　　记得那一天比赛检录时，我只记得的就是痛，脚痛，心更痛，这也是我入场之前用脚使劲踢墙垫，又怨恨又无奈的原因。我为什么无法忍受伤痛？为什么各种治疗都无效？为什么我辜负了全国人民的期待？我为什么……

　　在德国备战奥运会期间，国家体育总局田径运动管理中心专门安排当地最好的医生对我进行诊治，但也无济于事。我的人生就是这样的戏剧性，我再次在奥运会上带伤忍痛上场，虽然已经知道自己凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的“刘跑跑”。虽然在疾跑后起跨的一刻，我已感觉到自己的脚跟突然变空了，虽然我在跑道上摔倒了，虽然我只能带着遗憾和无奈单腿蹦到终点，虽然我只能似乎是告别式地最后亲吻一下我的栏。但我真的尽力了……

　　退役后，我将去完成剩余的学业进一步充实自己，做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。（摘自刘翔微博）

　　不要以为亚洲或中国运动员短跨项目不如欧美，我会用实际行动证明，亚洲有我！中国有我！ —2004年雅典奥运后，刘翔接受记者采访时这样说。

　　“你们会看到跑得更快的刘翔。” —北京奥运会退赛之后，刘翔通过公开信表达重返巅峰的信心。

　　回应

　　【谈退役】

　　2008年就有过退役想法

　　昨天，刘翔接受了央视《体坛风云会》节目的专访。刘翔表示，自己今年年初就有退役的想法：“觉得自己是应该和田径场告别了，因为我很难再去穿着钉鞋在赛场上奔跑。迄今为止我大约有四五个月没穿过钉鞋了，期间偶尔穿一下，强度稍微大一点，跟腱就会感到酸疼。”

　　刘翔甚至表示，自己在2008年就有过退役的想法：“（现在退役）肯定还是舍不得，毕竟深爱这项运动。我自己也一直在很努力的康复，很努力地训练，不然也不用（在伦敦奥运会之后）等两年再宣布退役。其实最早一次有这个想法是在2008年北京奥运会伤退之后，当时心里已经完全懵了，就在想以后到底怎么办，心里有些怨恨自己。”

　　【谈雅典奥运】

　　当时奔着前八去 没压力

　　刘翔回忆了2004年雅典奥运会110米栏决赛时的诸多细节和感受，坦言当时的任务就是进决赛，金牌根本不敢想。

　　回忆起那场决赛，刘翔仍然记忆犹新。刘翔坦言，当时自己只有21岁，第一次参加奥运会，当时就是奔着前八名去的，所以没什么压力，觉得自己能够进决赛，就是突破历史了。

　　虽然刘翔拿到了最后的金牌震惊世界，但刘翔坦言，“当时根本没想过奖牌，更不用说金牌了，进决赛我就完成任务了，赢一个名次就往上提一个，这就可以了。”

　　对于决赛的细节，刘翔清晰地记得，到第四个栏时，自己已经甩开了其他人。“当时我用余光扫了一下旁边，人到哪去了？人怎么没了？”刘翔调侃道，虽然当时处于领先，但自己根本不敢想，生怕这个念头影响了比赛节奏，直到到达终点的那一刹那，才意识到自己是第一了。

　　【谈北京奥运】

　　一度自我膨胀埋下伤病隐患

　　谈到北京奥运会的因伤退赛，刘翔无奈地表示，自己很想在第一时间告诉大家发生了什么事情，但是面对外界如潮的质疑和批评，他被保护了起来。“当时我记得没有一个人敢跟我说话，大家都不知道怎么样和我交流，或者说安慰我的话。我记得一个志愿者把我带到休息室，对方当时就哭了，这是我不太愿意去回忆的一段往事。”

　　对于当时为何不公开自己伤情，刘翔称，一直没有找到开口的机会，“当时很难开口说，因为大家过于保护我，不让我自己发出声音，都会为我去说话。”

　　刘翔承认，自己在北京奥运会之前一度有过自我膨胀，这也是他后来埋下伤病隐患的一个重要原因。那个时候，刘翔觉得自己无所不能、战无不胜，“我不可能受伤”。

　　北京奥运会后，面对网络上难听的指责声，刘翔坦言自己很在意，也因此一度变得有些自闭：“因为之前都是一片赞美之声，08年之后听到负面的很多，那时候就觉得怎么会这样？我就觉得自己没做错什么事情，你们怎么会这样？我都是尽自己最大的能力。”

　　【谈伦敦奥运】

　　尽了最大努力 问心无愧

　　2012年伦敦奥运会是刘翔最不愿意提及的回忆，因为他赛前就感到，自己因为伤病的原因很难完成比赛，但此时的他已无法回头。

　　比赛当天，刘翔表示自己当时只想要努力完成预赛，但是在第一个栏摔倒后，他就感觉到自己的跟腱完全断了。但是自己当时已经感不到任何疼痛，只是感到伤处发麻。

　　随后，他在全场观众的注视下坚持单腿跳过了终点线，兑现了自己赛前“摔也要摔在场上”的承诺。刘翔表示，自己为完成目标，尽了自己的最大努力，他已经感到问心无愧了。

　　据央视