尼泊尔留学生给中国救援队做线上翻译 学校师生捐款

5月10日晚，尼泊尔留学生组织了燃烛祈福活动 N17

　　新文化延边讯　（记者 张骁） 5月10日晚，延边大学发起的为尼泊尔留学生募捐活动结束，募集到的3万元钱被封存盖章，暑假时，这笔钱会交到学校8名尼泊尔留学生手中。

　　“我们不是最需要帮助的人，回国后想把这笔钱送到受灾严重的地方去。”延边大学医学院临床医学专业五年级学生阿宾说，他和其他7名同样来自尼泊尔的同学商量好，毕业后第一时间回国，到受灾严重的地区开展义诊。

　　联系不上家人 一宿没睡

　　尼泊尔地震当天，阿宾从网络上看到了家乡受灾的消息。“我给家里打电话，但是始终联系不上。”阿宾说，“我家在博克拉市，离地震的地方比较远，我想应该不会有事。但我哥哥和嫂子住在加德满都，嫂子刚怀孕不久，我非常担心他们。”直到当天21时，阿宾的哥哥从加德满都打来电话，“他们都没事，只是房子已经不能住了。”

　　一晚上，几名尼泊尔留学生都没睡觉，一直在给家里打电话。第二天中午，阿宾联系上了父母，“我父母前一阵刚搬进新房子，没受伤，老房子塌了，还好里面没住人。”

　　给中国救援队做线上翻译

　　地震第二天，阿宾和同乡就想回尼泊尔参与救援，但是临近毕业，需要做的事很多，他们实在走不开。“我们加入了一个‘尼泊尔语言支持队’的微信群，为中国在尼泊尔的几支救援队做翻译工作。”阿宾说，群里有120多人，除了他和几个尼泊尔同学，都是中国人。

　　8名尼泊尔留学生中，算阿宾在内有6人是学医的，一些术语只有他们学医的尼泊尔留学生可以翻译。那几天，他们每天都盯着群里的尼泊尔信息，将它们一一翻译成中文，发给救援队。

　　学校师生捐款3万元

　　5月4日，延边大学国际交流合作处发起了为学校8名尼泊尔留学生募捐的活动，在学校食堂、综合楼门前设置募捐点。

　　4日到10日，延边大学的师生参与了募捐活动，包括来自美国、英国、德国、法国、韩国、菲律宾和肯尼亚等国家的留学生。

　　延边大学国际交流合作处留学生管理科科长李浩说，原本学校是想把爱心款分给8名尼泊尔留学生，钱虽然不多，但算是一种支持。可是尼泊尔留学生说，应该把钱交给更需要的人，“最后我们决定，把爱心款交给他们，相信他们可以把钱用在实处。”

　　5月10日晚，募捐活动结束，3万元爱心款被封存盖章。当晚，阿宾和同学们还组织了燃烛祈福活动，60多名老师和同学参加。

　　准备回乡义诊 学以致用

　　记者第一次见到阿宾是在2011年，他参加“汉语桥”比赛并取得了好成绩。他说自己的志向就是学好医术，回到家乡当一名医生。原本，阿宾打算毕业后留在延边读研，现在他只想回到家乡帮助别人。

　　“没想到我学的东西这么快就用得上。”提起家乡的大地震，这个生性乐观的尼泊尔小伙眉头紧锁。下个月他们就要毕业，几个人商量好，要到受灾严重的地方开展义诊，帮助受灾的同胞，“我们要把这笔钱带回去，购买药品，然后一起去灾区。”

　　相关新闻

　　尼泊尔再发7.5级强震

　　据新华社电 尼泊尔12日再次发生强烈地震，尼泊尔内政部12日说，当天地震已造成36人死亡，1117人受伤。预计随着更多信息汇总，伤亡人数可能进一步增加。据中国地震台网测定，本次地震震级为里氏7.5级。

　　强震发生于中午时分，随后又发生至少5次较强余震。据了解，本次地震震中位于尼泊尔北部山区辛杜帕尔乔克，而印度北部、中国西藏等地有震感。

　　一名加德满都居民说，他感到地面颤动了将近1分钟，警笛声持续长鸣，“令人害怕。”

　　派驻加德满都的联合国儿童基金会工作人员罗丝·福利说，地面晃动持续时间较长，“感觉就像搭乘一艘木船漂流在波涛汹涌的大海上。”

　　国际组织“无国界医生”丹麦籍成员拉斯穆斯·巴斯特拉普在加德满都逃过一劫。他告诉一家丹麦电视台，“由于地面晃动得太厉害，我根本没法跑步逃离，”只能尽量快步走到室外。

　　地震后，加德满都机场已暂时关闭。记者从国内航空公司了解到，部分航班受到影响。