退休教师质疑古迹牌匾“写错”：繁简字用混

同济路天后古庙中的“後”、“庙”二字写法受到市民邓先生质疑。南都记者 张明术 摄

　　南都讯 记者关婉灵　去年11月，在同济涌靠近文华里的位置，首次发现了明代天后庙的古迹，目前的修缮工作已经接近尾声。然而，古庙正门门楣黑底金字的“天後古庙”四个大字，被市民指出“写错”了。主管修缮工作的禅城区文体局对此表示认同，同时表示，已经责令施工方尽快更正。

　　退休教师质疑：繁体字、简体字用混了

　　记者走访发现，同济涌旁的天后古庙，已经拆除了装修的棚架，目前有专业师傅在庙内神殿上雕塑天后神像，总体修缮已经接近尾声。天后庙门口的门楣石匾上，以黑底金字写着“天後古庙”四个大字，原有的上款“光绪二年孟冬吉旦”和下款“陈福培书”等文字和印章，也重新上了色。

　　“这个门楣石匾在文字上作这样的处理，我觉得不妥。”一直关注佛山城市发展的退休教师邓京汉提出了三点质疑。他认为，此处的“天後”应该用回简体写法的“天后”，因为繁体字的“後”是解释为前后、先后的意思，而此处祭奠的妈祖是在清康熙二十三年(1648年)封“天后”，所以，只有简体写法，而没有“天後”一说。而“古庙”则应写成“古廟”，天后庙是古建筑，用“庙”字，而不是繁体的“廟”字，就失去了对古建筑的文字传统书写形式。

　　“我也参考了天后庙修缮期间人们所拍摄的照片，这些照片都显示，原来的门楣都是写‘天后古廟’的，怎么修缮完反而变成这样了？”邓京汉表示，现在的写法，给人们简体字、繁体字混合使用这种文字使用不规范的感觉。

　　作者落款显得不伦不类

　　邓京汉还提出，门楣上的上款“光绪二年孟冬吉旦”和下款“陈福培书”等字是古建筑原来就有的，而“天後古庙”四个大字则是现在修缮时现代人辑录古代书法家字体制作而成的，“石匾和落款这样组合在一起，给人的感觉很奇怪，不能把现时的‘天後古庙’四个大字，说成是一百多年前”陈福培书“的吧”。

　　邓京汉介绍，原来的老佛山共有6家天后庙，分别位于栅下铺藕栏、山紫铺中和里、丰宁铺通胜街、锦澜铺忠义里、观音堂铺富路坊、福德铺水巷正街，到今天就只剩下这间栅下“天后庙”了。“这家天后庙是明清时期佛山冶铸业兴旺发达的历史见证，这样重要的历史文物建筑，在文字书写方面，不能有错啊”，邓京汉表示。

　　回应

　　已经责令施工单位更改

　　对于邓老师提出的三处问题，禅城区文体局文化遗产科科长任智斌表示赞同。“天後古庙”，这样的文字，该繁体的写成简体，该简体的写成了繁体，“导致了四个大字错了两个”；此外，“天後古庙”的落款，也不应该是光绪年间的陈福培。任智斌解释，天后庙曾用做乡公所，因此，门楣上的落款是对应当时“公所”两个大字的，与天后庙也没有关系。

　　“今年初，我们就已经发现问题了，已经责令修缮的主体单位进行更改”，任智斌说，天后庙的修缮主体是文华里有限公司，可能他们对天后庙的文化历史不了解，所以造成了错误，施工单位承诺会更正过来。根据目前修缮单位的反馈意见，将重新制作一个木牌匾，邀请书法名家重新正确书写然后挂在门楣处，以更正错误。而这块木牌匾将会联同天后庙的门联、对联等一起制作，暂时没有时间表。