随总理出访，中国作家开始闯世界

　　国家间的“交流”，可以是军事上的对抗，也可以是经济上的合作，而最好的方式却是文化上的对话，通过交流让彼此获得智慧的提升和文明的融合。一国强盛，军事上优势可以保持十年，经济上霸主可以维持百年，唯有文化上的影响可以延续千年。——纯道题记

　　2015年5月18日至26日，国务院总理李克强对巴西、哥伦比亚、秘鲁和智利四国进行正式访问，在盛大的中国代表团里还有三位作家：铁凝、莫言和麦家。与以往企业家随行不同，作家的同行，意味着中国不仅在经济上有了强大的自信心，在文化上也开始努力重塑自我意识，准备以一种软实力彰显中国的综合实力。

　　此次访问的一大亮点是人文交流。5月21日至22日期间，中拉人文交流研讨会将在诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯的故乡——哥伦比亚举办，李克强带领由作家铁凝、莫言、麦家等组成的中国人文方面的代表团参会。

　　铁凝自2006年担任中国作家协会主席，著有《玫瑰门》《无雨之城》《大浴女》《哦，香雪》等代表作，多次荣获国家级文学奖，她的多部作品曾被翻译成英、法、德、日、俄、丹麦、西班牙等文字，在世界范围内广为流传，拥有极大的影响力。2015年5月17日，铁凝因其在文坛作出的杰出贡献，被授予了法国艺术与文学骑士勋章，成为首位获此殊荣的中国女作家。

　　莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的汉语作家，也是被中国大陆第一位公开认可的本国诺贝尔奖获得者。无论在获得诺贝尔奖之前还是之后，莫言都毫不掩饰拉美文学，尤其是加西亚·马尔克斯对他的影响。评论家认为，莫言的文学，始自对马尔克斯的模仿。莫言自己也坦言，自己早期的创作受到马尔克斯的影响，其中篇小说《球状闪电》《金发婴儿》都有模仿魔幻现实主义的痕迹。

　　1984年，莫言第一次读到马尔克斯代表作《百年孤独》，他当时非常惊讶，“原来小说也可以这样写！”莫言表示，《百年孤独》中的魔幻现实主义手法把民间故事中超现实的情节一本正经、煞有介事地写出来，“它启发我向自己的民间寻根溯源，也只有这样才能避开外国文学的影响。”

　　这一代作家，几乎没有哪个不受拉美文学的熏陶。麦家在接受采访时，谈起马尔克斯、博尔赫斯、波拉尼奥、帕斯等等作家，如数家珍，跟他座谈的拉美作家和记者听得目瞪口呆，他们从没想到，远隔万里的中国人，竟然这么熟悉他们的文学。

　　孔子学院总部总干事、国家汉办主任许琳和智利前总统弗雷等为孔子学院拉美中心揭牌。

　　然而，拉美的文化界，对中国文学乃至中国，却几乎是一无所知。孔子学院拉美中心执行主任孙新堂博士曾说，他接触过很多拉美受过高等教育的人士，包括学者、公务员，提到亚洲文学，很多人的第一反应是村上春树。“让他们说出一个中国作家的名字，太难了”。

　　2012年，莫言获得了诺贝尔奖，这对中国文学应当是极大的肯定，可当时在墨西哥城的书店里，一本莫言的书都找不到。十多年来，中拉的经贸关系空前火爆，可文化上的交流远未到位，虽然我们的产品遍布拉美大街小巷，可文化上，我们是绝对逆差。这或许就是李总理克强带作家出访的原因之一。

　　麦家，这个以谍战题材闻名的小说家，为何也会来拉美？因为麦家的书，在西语世界里有一定的影响力。2014年6月，西语世界最大的出版集团——西班牙行星集团出版了麦家的代表作《解密》西文版，首印量就是3万册，给了麦家12.5%的版权分成，这是国际顶尖作家的待遇。

　　行星集团还比照马尔克斯，为麦家打造了一个月的推广行程：《解密》的广告在马德里18条公交车亮相；麦家本人被邀请访问西班牙、墨西哥和阿根廷；行星集团甚至还专门制作类似电影大片的宣传广告。2014年7月，麦家曾以作家身份访问阿根廷，并与阿根廷作协主席亚历杭德罗进行交流。

　　谈及自己的“拉美文学情结”，麦家坦言，马尔克斯、博尔赫斯、聂鲁达都是他很喜欢的作家，“博尔赫斯可能对我的影响更大一点，无论是个人气质也好，还是写作风格也好，可能比较接近，所以我对他是非常崇敬的。人家说每个人心中都有自己的英雄，博尔赫斯在很长一段时间内都是我心目中的英雄。”麦家历时11年创作出的小说《解密》，正是向自己的文学导师博尔赫斯致敬。

　　拉美当代文学是世界文坛的奇葩。其中，拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物、哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯曾获1982年诺贝尔文学，其代表作《百年孤独》曾被翻译成30多种文字，中文版《百年孤独》对中国作家产生了很大影响，包括莫言、贾平凹、陈忠实、马原、苏童、格非、余华等作家都曾从中获益，该作品中的魔幻现实主义手法助推了中国寻根文学和本土文学热。

　　丹·布朗堪称今日美国最著名畅销书作家，小说《达·芬奇密码》自问世以来，一直高居《纽约时报》畅销书排行榜榜首。

　　“中国的丹·布朗”，“你不可不读的世界上最成功的作家”……宣传片里的广告语，让麦家在西语世界名声大噪：三万册的首印量，不到一年时间已经全部销售一空：在阿根廷更是登上畅销书榜首，上市两个月就告售罄，墨西哥也在加印第二版。

　　一位西班牙语版权交易的商人说，虽然翻译成西语的中国作品并不算太少，但真正进入商业市场的却是凤毛麟角。每年进行西语版权交易的中国作品不会超过10本。即便最终走进了书店，销量也就只有几百本。所以像麦家这种阵仗，是前所未有的热闹，总理出访代表团里，自然少不了这位在拉美名声大噪的中国人。

　　此行三位作家的主要活动，是在哥伦比亚参加中拉人文交流研讨会，李克强总理和哥伦比亚总统桑托斯将一同出席，规格不可谓不高。在加西亚·马尔克斯的故乡举办这样的活动，显然是精心的安排，而两国领导人的捧场，也表达了对中拉文化的重视，这也是此次克强拉美行的亮点之一。

　　其实，早在去年习近平主席访问巴西时，提出的构建“五位一体”的中拉关系新格局中，就将“人文上互学互鉴”置于极其重要的位置。到了2015年年初的中拉论坛首届部长级会议上，又将2016年被确定为中拉文化交流年。未来5年内，中方将向拉美和加勒比国家提供6000个政府奖学金名额、6000个赴华培训名额以及400个在职硕士名额，邀请1000名拉美和加勒比国家政党领导人赴华访问交流，并于2015年启动“未来之桥”中拉青年领导人千人培训计划。

　　众所周知，一个国家的影响力，不仅在于经济和军事实力，更在文化的影响力。对于中国来说，加强文化的交流，无疑是提升软实力的重要举措。拉丁美洲虽然与我们相隔万里，但正是因为离得远，少了很多政治、地缘和文化上的敏感，能让彼此心平气和地谈谈文化。同时限于历史和现实原因，拉丁美洲曾长期是我们对外战略的薄弱环节，加强同拉美的文明对话，也符合我们完善国际战略布局的现实需求。

　　不过，相比做贸易，文明的对话要艰难的多。麦家曾经说，文学输出是精神输出、意识输出，是要去影响别人原有的文化、精神和意识模式的。这意味着，中拉文明的对话，只能循序渐进，日积月累，李克强总理带领中国作家出访，只是开了一个头，在未来的数年中，中拉的文明对话，还需要更多的力量。

　　中国前驻玻利维亚、巴哈马、哥伦比亚大使吴长胜认为本次中拉人文交流举办的目的和意义重大：“中国和拉美，一个是东方文明的重要发源地，另一个是美洲文明的起点。双方在文化和人文交流方面应该有优势，互学互鉴。拉美在文艺方面等有自己的特色文化。如哥伦比亚的加西亚·马尔克斯。选择在哥伦比亚举行研讨会，不但推动和哥伦比亚的人文交流更广更深发展，也会推动和整个拉美的人文交流和合作。”