台作家：赴陆免签注台胞人人喜 仅蔡英文不开心

　　中国台湾网6月28日讯 台湾自由作家黄智贤在今日《中国时报》投书指出，大陆宣布7月1日开始，用台胞证来往大陆免签注。对于这项惠民措施，民进党主席蔡英文对外发表的言论表示疑虑，声称“证件的问题需要双边协商的过程，这次由中国片面宣布，难免给人政治目的上的解读。”作者强调，台湾人赴大陆光是签注费，1年起码要11亿（新台币，下同）；至于省下的时间，抢到的商机更是无数。针对赴陆免签注，“台湾人都很高兴，只有蔡英文主席不开心。”

　　黄智贤文章摘编如下：

　　大陆宣布7月1日开始，用台胞证来往大陆免签注。台湾人都很高兴，只有蔡英文主席不开心。顾不得端午节吃粽子，立马开骂。蔡主席说“证件的问题需要双边协商的过程，这次由中国片面宣布，难免给人政治目的上的解读。”

　　我的翻译如下：大陆怎么可以破我的局呢？你怎么可以片面宣布，让台湾人去大陆，省钱又省时间呢？这样一来，1年台湾起码可以省下10亿新台币，节省时间无数。

　　只要有机票或船票，随时可以到大陆。这样对台湾人好康有利的事，怎么可以发生？大陆绝对不可以对台湾人好。大陆为什么不配合我，狠狠的修理台湾人？而且竟然突然宣布，立刻实施，害我没办法找人一起阻止。

　　蔡主席说：“希望‘政府’特别重新检视整个作业，也希望必要时进行协商，以确保台湾的尊严和法律行使的有效性。”

　　我的翻译：其实我也不知道我蔡英文这段话是在讲什么。因为大陆要给免签注，又没要求台湾给大陆居民免签注。

　　既然是毫无要求，台湾到底要协商什么？哪里又失了尊严？我急怒攻心，语无伦次，也不知道自己在说什么。

　　你们就原谅我，我也只能瞎掰，把“尊严” 和“法律”放在造句里面。让你们听不懂，又不能反对。

　　台胞证免签注，真的让蔡主席不开心。但台胞证免签注与否，本来就是大陆自己可以决定的，是其权力范围内之事。我们究竟要反对什么？要如何反对？免签注又伤了台湾什么尊严？其实只是伤害了民进党的尊严。

　　一般免签，要“双边协商”，是因为多半都是甲提出要求免签，乙就说：你要免签，得给我好处来换，同时也要给我免签。于是双方要磋商用什么换免签。可是当对方是无条件给予免签注，那台湾有什么不开心的理由？

　　光是签注费，台湾民众1年起码省将近11亿。省下的时间，抢到的商机，更是无数。现在海外已有多个国家对台湾旅客实施免签证，那台湾人最常往来的大陆，免签有什么不对？有什么不好？

　　我诚挚建议，“台独”和太阳花人士，立即唾弃大陆，更不可以使用免签注。我们一般人使用免签注。反对免签注的人，可以慢慢的申请签注，花钱花时间。或者更有骨气一点，不要去大陆。　　（中国台湾网 王思羽）